1 00:00:21,000 --> 00:00:22,240 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,040 Γεια, μπαμπά. 3 00:00:30,240 --> 00:00:31,640 Ήθελα απλώς μια αγκαλιά. 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,760 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΩΝ 5 00:00:43,960 --> 00:00:45,480 Ξέρεις ότι δεν είναι πολύ αργά; 6 00:01:07,440 --> 00:01:08,760 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 7 00:01:12,200 --> 00:01:13,480 Όλα καλά; 8 00:01:15,640 --> 00:01:17,720 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ θα είναι. 9 00:01:58,960 --> 00:02:00,440 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 10 00:02:18,240 --> 00:02:22,520 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 11 00:02:32,840 --> 00:02:34,640 ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΦΩΝΑΞΗ ΦΩΝΑΞΗ 12 00:02:49,040 --> 00:02:51,680 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Και ακόμα ακούς στο Just A Gardener. 13 00:02:51,720 --> 00:02:55,440 «Λοιπόν, ήταν ένα από τα πιο υγρά Απρίλιος από τότε που άρχισαν οι δίσκοι...' 14 00:03:24,200 --> 00:03:26,480 Ευχαριστώ φίλε. ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 15 00:03:35,640 --> 00:03:38,920 Γεια σας. Χρόνια και ζαμάνια. Μμ-χμ. 16 00:03:42,320 --> 00:03:43,920 ΕΚΣΠΝΕΙ Συγγνώμη για αυτό. 17 00:03:43,960 --> 00:03:46,680 Το λεωφορείο άργησε. Είναι εντάξει. Είσαι εδώ τώρα. 18 00:03:50,320 --> 00:03:52,120 Θέλεις να..; Παρακαλώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 19 00:03:59,920 --> 00:04:01,000 Δικαίωμα. 20 00:04:08,000 --> 00:04:11,680 Ναι, το χρειαζόμουν. Μόλις ξεκίνησα να σπουδάζω ένα μάθημα. 21 00:04:11,720 --> 00:04:13,480 Εκμάθηση από απόσταση. 22 00:04:15,200 --> 00:04:18,040 Ψυχολογία. Μμ-χμ. 23 00:04:18,080 --> 00:04:21,720 Αρκετή φρενίτιδα στον Τύπο. Και τα social media. 24 00:04:21,760 --> 00:04:25,240 Κάθε Τομ, Ντικ και Χάριετ πατώντας παντού, 25 00:04:25,280 --> 00:04:27,280 παίζοντας σε ερασιτέχνες sleuths. 26 00:04:27,320 --> 00:04:31,880 Δολοφονία-αυτοκτονία. Την έσπρωξε μέσα, ή ίσως τον έσπρωξε μέσα. 27 00:04:33,480 --> 00:04:36,520 Αυτή τη στιγμή, είναι μια έρευνα για αγνοούμενους. 28 00:04:36,560 --> 00:04:39,400 Τίποτα να υποδείξω έχει διαπραχθεί έγκλημα. 29 00:04:39,440 --> 00:04:42,440 Τα χαρτιά λένε ότι η δύναμη στο Μπρίντλετον 30 00:04:42,480 --> 00:04:44,560 δεν ανταποκρίνονται πλήρως στην υπόθεση. Μμ-χμ. 31 00:05:20,640 --> 00:05:21,960 Το Λονδίνο είναι εδώ. 32 00:05:25,080 --> 00:05:26,280 Και πέντε... 33 00:05:27,400 --> 00:05:29,920 ..τέσσερα... τρία... δύο. 34 00:05:29,960 --> 00:05:32,480 Ας δούμε πόσο ανεπιθύμητο μας κάνουν να νιώθουμε αυτή τη φορά. 35 00:05:32,520 --> 00:05:34,600 Και ένα. 36 00:05:34,640 --> 00:05:37,720 DCI Ellis και DS Harper. μμ. 37 00:05:37,760 --> 00:05:40,080 DCI Cotton, και αυτό είναι το DI Dent. 38 00:05:40,120 --> 00:05:43,040 Άρτσι. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 39 00:05:45,800 --> 00:05:48,640 Λοιπόν, έχετε σκύλους ανάκτησης θυμάτων και δύτες 40 00:05:48,680 --> 00:05:52,120 ψάχνοντας μια περιοχή τριών μιλίων από εδώ στο Ashervale; Σωστός. 41 00:05:52,160 --> 00:05:53,760 Χρησιμοποιούμε σόναρ πλευρικής σάρωσης, 42 00:05:53,800 --> 00:05:56,280 υποβρύχιες κάμερες και ραντάρ διείσδυσης εδάφους. 43 00:05:56,320 --> 00:05:59,440 Δεν είναι αρκετό. Κάντε το πέντε μίλια. Πήγαινε μέχρι το Ντάρστον. 44 00:06:03,640 --> 00:06:05,960 Πάνω από το μέσο όρο βροχόπτωσης για την εποχή του χρόνου, 45 00:06:06,000 --> 00:06:08,760 και το ποτάμι τρέχει πιο γρήγορα από ποτέ, ναι; 46 00:06:09,880 --> 00:06:12,160 Ε, κάποιοι περιπατητές ανέφερε την εξαφάνισή τους; 47 00:06:12,200 --> 00:06:14,440 Ναι, συνάντησαν τον κατασκηνωτή 48 00:06:14,480 --> 00:06:17,320 και το θεώρησε λίγο περίεργο ότι έμεινε όπως ήταν. 49 00:06:17,360 --> 00:06:20,040 Και κάποια θέαση του ζευγαριού; 50 00:06:20,080 --> 00:06:24,040 Αρκετές αναφορές του Oz και της Rachel έξω με τα πόδια. 51 00:06:24,080 --> 00:06:28,200 Κάποιοι από αυτούς θυμήθηκαν Το χαρακτηριστικό κίτρινο σακάκι της Rachel, 52 00:06:28,240 --> 00:06:31,040 και ένας τους είδε κοντά στο ποτάμι. 53 00:06:31,080 --> 00:06:33,920 Υπάρχει ένα επικίνδυνο σημείο όπου πηγαίνουν οι άνθρωποι. 54 00:06:33,960 --> 00:06:36,680 Το ελέγξαμε και βρήκε σταγόνες αίματος. 55 00:06:36,720 --> 00:06:38,200 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 56 00:06:39,520 --> 00:06:41,560 Πες μου για το τηλέφωνο βρήκες κι εσύ. 57 00:06:42,800 --> 00:06:44,160 Σωστά, ναι. 58 00:06:44,200 --> 00:06:46,920 Λοιπόν, εμμ, βρήκαμε το τηλέφωνο του Οζ Χόφμαν 59 00:06:46,960 --> 00:06:50,280 την επομένη δηλώθηκαν ως αγνοούμενοι. 60 00:06:50,320 --> 00:06:54,280 Και μετά χθες, Το Rachel Hoffman's βρισκόταν εδώ. 61 00:06:55,880 --> 00:06:59,360 Πρέπει όμως να ψάξεις εδώ καθώς δηλώθηκαν ως αγνοούμενοι. 62 00:06:59,400 --> 00:07:01,600 Δεν βρήκαμε το τηλέφωνο για αρχή, 63 00:07:01,640 --> 00:07:03,960 οπότε μεταφέραμε την αναζήτηση αλλού. 64 00:07:04,000 --> 00:07:07,800 Ε... Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ. 65 00:07:07,840 --> 00:07:09,400 Μετέφερα αλλού την αναζήτηση. 66 00:07:09,440 --> 00:07:12,240 Και μετά ένα ντόπιο παιδί, Ρόρι Σάμερφιλντ, 67 00:07:12,280 --> 00:07:15,400 γύρισε αφού φύγαμε, και το βρήκε. 68 00:07:15,440 --> 00:07:16,760 Γι' αυτό επιστρέψαμε τώρα, 69 00:07:16,800 --> 00:07:19,080 διπλός έλεγχος σε περίπτωση που μας έλειπε κάτι άλλο. 70 00:07:19,120 --> 00:07:21,600 Και το τηλέφωνο της Ρέιτσελ είχε αίμα πάνω του; Ναί. 71 00:07:21,640 --> 00:07:24,520 Προφανώς, κάποιος είχε προσπαθήσει για να το ξεκλειδώσει αλλά μπλοκαρίστηκε. 72 00:07:24,560 --> 00:07:26,760 Και η Tech είναι σε αυτό τώρα. 73 00:07:26,800 --> 00:07:29,960 Βρήκαμε και μια λωρίδα σκισμένη υλικό σε ένα κλαδί εκεί πέρα. 74 00:07:30,000 --> 00:07:31,880 Το στείλαμε στην Ιατροδικαστική. 75 00:07:35,960 --> 00:07:39,040 Γιατί να έρθετε εδώ; Αρκετά μέτριο για μήνα του μέλιτος. μμ. 76 00:07:39,080 --> 00:07:41,240 Ίσως το ήθελαν έτσι. 77 00:07:41,280 --> 00:07:44,880 Ωστόσο, όλα είναι λίγο περίεργα. 78 00:07:55,640 --> 00:07:57,200 Υπάρχει ένα καλό παιδί. Ερχομαι. 79 00:07:59,080 --> 00:08:01,160 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ Κούπερ! Όχι τόσο γρήγορα! 80 00:08:01,200 --> 00:08:03,640 ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ Όχι τόσο γρήγορα, Κούπερ! 81 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 Βαρελοποιός! 82 00:08:06,480 --> 00:08:11,440 ΕΝΤΟΝΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ 83 00:08:11,480 --> 00:08:14,560 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ 84 00:08:23,960 --> 00:08:26,640 Τι; Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής; 85 00:08:26,680 --> 00:08:29,800 Πες μου εσύ. Είσαι ο ψυχολόγος αυτές τις μέρες. 86 00:08:29,840 --> 00:08:31,040 Σωστά, καλά... 87 00:08:32,120 --> 00:08:35,280 Τίποτα δεν είναι παράταιρο. Τίποτα δεν ενοχλήθηκε. 88 00:08:35,320 --> 00:08:37,960 Κανένα σημάδι εισβολής. 89 00:08:38,000 --> 00:08:40,080 Άφησαν την πόρτα του κατασκηνωτή ανοιχτή, 90 00:08:40,120 --> 00:08:43,920 οπότε προφανώς δεν σχεδίαζαν φεύγοντας ή πρέπει να ένιωθα ασφαλής. 91 00:08:52,720 --> 00:08:54,600 Αχ. Τρία ποτήρια κρασιού. 92 00:08:55,920 --> 00:08:57,280 Περίμεναν κάποιον. 93 00:08:57,320 --> 00:08:59,720 Που δεν ήρθε ποτέ. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κυρία! 94 00:09:07,240 --> 00:09:08,320 DI DENT: Είναι σώμα; 95 00:09:11,480 --> 00:09:12,800 Μέρος του ενός. 96 00:09:13,920 --> 00:09:15,280 Τι είναι το τατουάζ; 97 00:09:16,520 --> 00:09:20,640 Το χέρι κομμένο στον καρπό. Δεν είναι καθαρό, από την όψη του. 98 00:09:20,680 --> 00:09:23,320 Τατουάζ ενός σκύλου με δύο κεφάλια, ίσως; 99 00:09:23,360 --> 00:09:26,600 Το χέρι φαίνεται αρσενικό. Θα μπορούσε να είναι ο Οζ Χόφμαν. Όχι. 100 00:09:26,640 --> 00:09:28,320 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ Οι φωτογραφίες του γάμου... 101 00:09:28,360 --> 00:09:31,280 Τι έχουμε; Χωρίς τατουάζ στο δεξί του χέρι. 102 00:09:31,320 --> 00:09:33,760 Και ο πατέρας του Οζ Χόφμαν είναι Μαορί. 103 00:09:33,800 --> 00:09:35,160 Έχει τα μόκο, 104 00:09:35,200 --> 00:09:37,520 τα παραδοσιακά σημάδια τατουάζ, από τον ώμο στους καρπούς. 105 00:09:37,560 --> 00:09:39,320 Το χέρι ανήκει σε κάποιον άλλο. 106 00:09:39,360 --> 00:09:42,080 Οπότε τώρα ψάχνουμε τρεις αγνοούμενοι, 107 00:09:42,120 --> 00:09:43,720 ένας από τους οποίους λείπει ένα χέρι. 108 00:09:43,760 --> 00:09:45,360 Τι διάολο συνέβη εδώ; 109 00:09:46,720 --> 00:09:49,680 Αποκλείστε αυτήν την περιοχή. Κατεβάστε το CSI εδώ. 110 00:09:49,720 --> 00:09:51,720 Χρειαζόμαστε όλους για να υποστηρίξουν τον τρόπο που ήρθαν. 111 00:09:52,880 --> 00:09:54,840 Βρήκαν ένα πτώμα στο Radley Basin. 112 00:09:55,880 --> 00:09:58,960 Τέσσερα μίλια κάτω από το ποτάμι, πέρα από την παράμετρο αναζήτησής σας. 113 00:09:59,000 --> 00:10:02,520 Δεν βρέθηκε από αστυνομικό δύτη. Όχι. 114 00:10:02,560 --> 00:10:06,080 Ήταν μέλος του κοινού. Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 115 00:10:32,520 --> 00:10:34,240 Θα έπρεπε να είσαι εκεί πάνω κάνοντας κάτι. 116 00:10:34,280 --> 00:10:37,400 Ξέρω ότι είναι αυτή. Είναι προφανές ότι είναι αυτή. 117 00:10:37,440 --> 00:10:40,520 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση... Στο νερό... 118 00:10:41,720 --> 00:10:44,680 ..είναι η Ρέιτσελ. Ξέρω ότι είναι! 119 00:10:44,720 --> 00:10:48,560 ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑ Φοράει το κίτρινο αδιάβροχο! 120 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 ΜΟΥΦΛ: Μπορείς να το περιγράψεις πως βρήκες το πτώμα; 121 00:11:47,280 --> 00:11:49,320 Δεν το έκανα. Ο Κούπερ το έκανε. 122 00:11:49,360 --> 00:11:51,760 Περπατούσαμε κατά μήκος του ποταμού, 123 00:11:51,800 --> 00:11:53,640 και πρέπει να είδε κάτι στο νερό. 124 00:11:53,680 --> 00:11:56,280 Έτρεξε και άρχισε να γαβγίζει. 125 00:11:56,320 --> 00:12:00,120 Δεν υπήρχε περίπτωση να μπορούσα φτάστε στο σώμα, σας τηλεφώνησα. 126 00:12:00,160 --> 00:12:02,720 Και ζεις τοπικά; Όχι. 127 00:12:02,760 --> 00:12:07,400 Νόρφολκ. Είδα τα νέα και ακολούθησε την ιστορία στα socials. 128 00:12:07,440 --> 00:12:10,400 Η Ρέιτσελ και ο Οζ φαίνονταν τόσο υπέροχοι. 129 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 Είχαν όλη τους τη ζωή μπροστά τους. 130 00:12:12,760 --> 00:12:16,640 Δηλαδή, κάτι πρέπει να κάνεις, δεν εχεις; 131 00:12:16,680 --> 00:12:18,840 Εσείς; Με όλο τον σεβασμό, 132 00:12:18,880 --> 00:12:22,640 και αν και είμαστε ευγνώμονες για εσάς ανακάλυψη, είναι υπόθεση της αστυνομίας. 133 00:12:22,680 --> 00:12:25,120 Φυσικά, αλλά το έκανες κι εσύ 134 00:12:25,160 --> 00:12:28,240 απηύθυνε έκκληση ρωτώντας το κοινό για πληροφορίες, έτσι δεν είναι; 135 00:12:30,160 --> 00:12:32,880 Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να κάνω εδώ είναι βοήθεια. 136 00:12:32,920 --> 00:12:36,120 Είπες το σκυλί σου ανακάλυψε το πτώμα... 137 00:12:36,160 --> 00:12:37,440 οπότε δεν ήταν σε προβάδισμα. 138 00:12:38,400 --> 00:12:41,320 Συγγνώμη, δεν είδα τα σημάδια. Το μονοπάτι είναι εδώ. 139 00:12:41,360 --> 00:12:44,400 Το σώμα εκεί, πίσω από αυτόν τον θάμνο. 140 00:12:45,480 --> 00:12:46,800 Του έσκαγα μια μπάλα. 141 00:12:48,160 --> 00:12:49,760 Όχι μπάλα τώρα. 142 00:12:49,800 --> 00:12:52,760 ΧΟΡΕΥΕΙ Πρέπει να έχει πετάξει μακριά. 143 00:12:53,840 --> 00:12:55,600 Θα χρειαστούμε δήλωση. Φυσικά. 144 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Σωστά, ναι. 145 00:13:00,080 --> 00:13:02,600 Αν μπορούσες να με ακολουθήσεις, θα πάρουμε το όνομα και τη διεύθυνσή σας... 146 00:13:02,640 --> 00:13:05,040 Θα πάρουμε τους δύτες για να συνεχίσει να κοιτάζει προς τα κάτω. 147 00:13:05,080 --> 00:13:08,240 Δοκιμάστε το Oxbow Riffle μεταξύ εδώ και πρώτα στον Άσερβαλ. 148 00:13:08,280 --> 00:13:11,120 Ρηχή, βραχώδης και πεταλωτή στροφή στο ποτάμι. 149 00:13:11,160 --> 00:13:14,200 Είμαι έκπληκτος που ένα σώμα τα κατάφερε παρελθόν από εκεί. Αμφιβάλλω ότι δύο. 150 00:13:14,240 --> 00:13:16,240 Θα κάνει. ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ 151 00:13:16,280 --> 00:13:19,720 Ελέγξτε την. Πάρτε τις εκτυπώσεις της και DNA για εξάλειψη. 152 00:13:19,760 --> 00:13:23,880 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΟΚ. Θεέ μου. 153 00:13:25,400 --> 00:13:27,840 Πώς στο διάολο βγήκε η λέξη; 154 00:13:29,360 --> 00:13:31,160 ΑΝΤΡΑΣ: Πες μας, είναι αυτή η Ρέιτσελ; 155 00:13:33,840 --> 00:13:35,400 Ο κόσμος θα θέλει να μάθει. 156 00:13:35,440 --> 00:13:38,440 Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου. DRONE ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ 157 00:13:38,480 --> 00:13:40,400 DCI COTTON SIGHS Τώρα τι;! 158 00:13:40,440 --> 00:13:42,680 Ωχ! Σάμερφιλντ. 159 00:13:42,720 --> 00:13:45,400 Kully, κάποιος, μπορείς να βγάλεις τον Ρόρι από εδώ; 160 00:13:45,440 --> 00:13:47,200 Ρόρι, ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ. 161 00:13:49,840 --> 00:13:53,400 Σάμερφιλντ, το παιδί που βρήκε το τηλέφωνο. Ναί. 162 00:13:53,440 --> 00:13:57,600 Εμμονή με την υπόθεση. Δημοσιογραφία του πολίτη, τη λένε. 163 00:14:14,040 --> 00:14:17,280 Έφτασες γρήγορα εδώ. Απλώς ακολουθώντας τα socials. 164 00:14:19,920 --> 00:14:22,200 Είναι ένα σώμα, σωστά; Ρέιτσελ Χόφμαν; 165 00:14:23,760 --> 00:14:26,800 Καταλαβαίνω ότι βρήκες τηλέφωνο; Ναι, και; 166 00:14:29,480 --> 00:14:30,640 Είναι ένα από αυτά ή όχι; 167 00:14:31,960 --> 00:14:34,200 Όχι για να πω. 168 00:14:34,240 --> 00:14:36,200 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ 169 00:14:43,680 --> 00:14:45,200 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Σταμάτα! 170 00:14:45,240 --> 00:14:47,080 Στάση! Δεν μπορείς να πας παρακάτω. 171 00:14:48,120 --> 00:14:49,320 Πρέπει να σταματήσετε, σας παρακαλώ, κύριε. 172 00:14:51,960 --> 00:14:53,880 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κύριε, δεν μπορείτε να παρκάρετε εκεί! 173 00:14:53,920 --> 00:14:57,120 Θέλω να σταματήσεις εδώ. ΟΚ, ΟΚ. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 174 00:14:57,160 --> 00:14:59,400 Κύριε... Φύγε από πάνω μου. 175 00:14:59,440 --> 00:15:01,760 Δεν... Δεν χρειάζομαι τίποτα από όλα αυτά! Μετακίνηση πίσω. 176 00:15:01,800 --> 00:15:03,360 Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 177 00:15:03,400 --> 00:15:07,040 DCI COTTON: Κύριε Rees-Mortimer, Λυπάμαι, δεν μπορείτε να προχωρήσετε περισσότερο. 178 00:15:07,080 --> 00:15:08,120 Είναι αλήθεια; 179 00:15:08,160 --> 00:15:09,960 Ο ΗΧΟΣ ΑΚΥΝΕΙ Βρήκες τον Ραχ; 180 00:15:11,200 --> 00:15:12,560 Γεια σου! Σταμάτα αυτό! 181 00:15:13,600 --> 00:15:15,240 Παίρνετε αυτούς τους γύπες μακριά από εδώ. 182 00:15:15,280 --> 00:15:17,760 Θέλω να δω την κόρη μου! Κύριε Ρις-Μόρτιμερ. 183 00:15:19,560 --> 00:15:23,280 Λυπάμαι που επιβεβαιώνω βρέθηκε το σώμα μιας γυναίκας. 184 00:15:23,320 --> 00:15:26,120 Κοίτα, καταλαβαίνω πόσο στενοχωρητικό είναι αυτό για σένα... 185 00:15:27,280 --> 00:15:30,440 .. αλλά πρώτα και κύρια, πρέπει να εξασφαλίσουμε τη σκηνή. 186 00:15:48,560 --> 00:15:50,600 λυπάμαι πολύ δεν μπορούσαμε να σε αφήσουμε να την κρατήσεις... 187 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 ..αλλά θα μπορέσεις αργότερα. 188 00:15:56,640 --> 00:15:58,680 Θα μπορέσω να πάρει τα πράγματά της; 189 00:15:59,760 --> 00:16:02,320 Αν δεν απαιτούνται ως μέρος της έρευνας. 190 00:16:04,200 --> 00:16:06,920 Σχετικά με τον γαμπρό σου... Δεν είναι γαμπρός μου. 191 00:16:06,960 --> 00:16:09,520 Σκότωσε τη Ρέιτσελ. Το ξέρεις, σωστά; 192 00:16:11,160 --> 00:16:13,000 Και αυτό το κάθαρμα είναι ακόμα εκεί έξω. 193 00:16:18,880 --> 00:16:21,280 Μπορώ να ρωτήσω... Κύριε Ρις-Μόρτιμερ... 194 00:16:22,400 --> 00:16:25,800 ..γιατί... γιατί ο Οζ Χόφμαν σκότωσε την κόρη σου 195 00:16:25,840 --> 00:16:27,200 τρεις μέρες μετά τον γάμο τους; 196 00:16:28,400 --> 00:16:29,800 Γιατί δεν ήταν σωστό. 197 00:16:29,840 --> 00:16:33,280 Το ήξερε. Το ήξερε. 198 00:16:33,320 --> 00:16:34,920 Και σίγουρα το ήξερα. 199 00:16:34,960 --> 00:16:37,320 Όπως είπα στις ειδήσεις, Ο Οζ είναι πρόβλημα. 200 00:16:37,360 --> 00:16:39,200 Είναι καγκελάριος που σπαταλά τον χώρο. 201 00:16:40,400 --> 00:16:42,480 Πώς γνωρίστηκαν η Ρέιτσελ και ο Οζ; 202 00:16:42,520 --> 00:16:44,920 Ήταν εδώ για δουλειά, και άρχισαν να βγαίνουν. 203 00:16:46,840 --> 00:16:49,520 Χώρισαν το περασμένο καλοκαίρι, και επέστρεψε στην Αυστραλία. 204 00:16:49,560 --> 00:16:52,800 Νόμιζα ότι είχα δει το πίσω μέρος από αυτόν... αλλά επέστρεψε για εκείνη. 205 00:16:52,840 --> 00:16:55,760 Μάλλον επειδή ήταν ερωτευμένος; 206 00:16:55,800 --> 00:16:59,480 Την ξεγέλασε. Δεν ήταν αρκετά καλός για εκείνη. 207 00:16:59,520 --> 00:17:02,440 Η Ρέιτσελ ήταν σταρ. Φώτισε οποιοδήποτε δωμάτιο! Ρωτάς κανένα... 208 00:17:04,200 --> 00:17:07,600 Και τον ελέγχετε γιατί είμαι σου λέω, έχει βρωμιά πάνω του. 209 00:17:07,640 --> 00:17:10,760 Αμέσως κυνηγούσε τα λεφτά της - τα λεφτά μου, τα ματωμένα λεφτά μου! 210 00:17:11,800 --> 00:17:14,600 Και τι έφερε εδώ τη Ρέιτσελ και τον Οζ; 211 00:17:15,720 --> 00:17:16,960 Αναμνήσεις. 212 00:17:18,920 --> 00:17:23,000 Ερχόμασταν εδώ κάθε καλοκαίρι όταν η Ρέιτσελ ήταν στην εφηβεία της. 213 00:17:23,040 --> 00:17:24,440 Πριν πεθάνει η μαμά της... 214 00:17:27,920 --> 00:17:29,480 ..ήταν το χαρούμενο μέρος μας... 215 00:17:30,560 --> 00:17:31,760 ..χρυσή μας εποχή. 216 00:17:33,160 --> 00:17:34,360 Ναι, και της άρεσε εδώ. 217 00:17:35,800 --> 00:17:39,080 Σαν δεύτερο σπίτι της. Να υποθέσω ότι ήξερε ανθρώπους εδώ; 218 00:17:39,120 --> 00:17:41,520 Ναι, μερικοί από τους ντόπιους νέους. 219 00:17:42,560 --> 00:17:43,920 Θα χρειαστούμε μια λίστα με ονόματα. 220 00:17:47,600 --> 00:17:49,160 Πρέπει να πάω με την κόρη μου. 221 00:18:12,880 --> 00:18:15,720 Αφεντικό; Χμμ; Ο πατέρας της Ρέιτσελ έχει ένα θέμα. 222 00:18:15,760 --> 00:18:17,640 Ο Οζ έχει φόρμα. 223 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 Έφυγε από την Αυστραλία κάτω από κάτι σαν σύννεφο, 224 00:18:19,840 --> 00:18:22,320 κάποιου είδους οικονομική ακαταστασία - απάτη. 225 00:18:22,360 --> 00:18:24,160 Κοίτα, είναι πολύ περίπλοκο για μένα, αλλά... 226 00:18:24,200 --> 00:18:26,720 Οι γάμοι δεν μπορούν να γίνουν στον παράδεισο, αλλά... 227 00:18:26,760 --> 00:18:30,200 ακόμα και τα κακά τείνουν να περάσουν τρεις ημέρες. ΕΝΤΑΞΕΙ. 228 00:18:30,240 --> 00:18:32,160 Αλλά ο Oz εξακολουθεί να είναι ύποπτος, σωστά; 229 00:18:32,200 --> 00:18:34,640 Σε αυτό με τον άντρα με το ένα χέρι; Πιθανώς. 230 00:18:34,680 --> 00:18:36,280 Λοιπόν, τι έφερε πίσω τη Ρέιτσελ; 231 00:18:36,320 --> 00:18:39,560 Σωστά, γιατί να ξεκινήσετε μια νέα ζωή με τον νέο σου σύζυγο 232 00:18:39,600 --> 00:18:41,800 ακριβώς εκεί που ήσουν ως έφηβος 233 00:18:41,840 --> 00:18:44,000 όταν μπορούσες να πας οπουδήποτε στον κόσμο; 234 00:18:44,040 --> 00:18:46,200 Ίσως είναι το μέρος ένιωθε πιο ευτυχισμένη. 235 00:18:47,240 --> 00:18:49,720 Ίσως ήθελε να επανασυνδεθεί με το παρελθόν της. 236 00:18:53,160 --> 00:18:57,200 Λοιπόν, πού στο επόμενο; The Swelt... εκεί που ξεκίνησαν όλα. 237 00:19:30,400 --> 00:19:32,760 Τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους ανθρώπους; 238 00:19:32,800 --> 00:19:35,280 εννοώ, τι λείπει από τη ζωή τους 239 00:19:35,320 --> 00:19:37,600 ότι ο πιθανός θάνατος γεμίζει μια τρύπα; 240 00:19:37,640 --> 00:19:39,840 Λέει ο ντετέκτιβ του φόνου. 241 00:19:39,880 --> 00:19:44,200 Ναι, αλλά είναι δουλειά μας, έτσι δεν είναι; Δηλαδή, πληρωνόμαστε για να το κάνουμε. 242 00:19:48,280 --> 00:19:52,000 Εντάξει, αυτό είναι δύο τραβηγμένα χοιρινά. 243 00:19:52,040 --> 00:19:53,880 Ορίστε, φίλε. Τα, φίλε. 244 00:19:56,240 --> 00:20:00,520 Έρχονται άλλα δύο. Ορίστε, αγάπη μου. 245 00:20:00,560 --> 00:20:02,480 Απολαμβάνω. Μυρίζει καλά. 246 00:20:02,520 --> 00:20:06,200 Πολύ καπνιστή. Πολύ ευκαιριακό. 247 00:20:06,240 --> 00:20:07,480 Έχουμε ότι θέλεις... 248 00:20:07,520 --> 00:20:09,720 Κάθε σύννεφο, υποθέτω. ..κυρίες και κύριοι. 249 00:20:11,320 --> 00:20:12,320 Ναί; 250 00:20:15,080 --> 00:20:17,280 Είσαι πολύ... επιχειρηματίας. 251 00:20:17,320 --> 00:20:20,320 Λοιπόν, οι άνθρωποι πρέπει ακόμα να φάνε, ακόμα και στη μέση μιας τραγωδίας. 252 00:20:20,360 --> 00:20:22,760 Είσαι ντόπιος; Ναι, γεννήθηκε και ανατράφηκε. 253 00:20:22,800 --> 00:20:26,240 Ίσως ήξερες τη Ρέιτσελ από τότε που την επισκέφτηκε στην εφηβεία της. 254 00:20:26,280 --> 00:20:27,520 Το έκανα, ναι. 255 00:20:27,560 --> 00:20:30,760 Πώς πάει η αναζήτηση; Προοδεύει. 256 00:20:30,800 --> 00:20:35,320 Λοιπόν, την είχατε δει πρόσφατα; Όχι, όχι για πολλά χρόνια. 257 00:20:37,080 --> 00:20:38,600 Μπορώ να σας φέρω κάτι; 258 00:20:40,520 --> 00:20:42,000 Μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 259 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 Λοιπόν, ε, αυτό είναι η προσβλητική έκταση του νερού. 260 00:20:53,080 --> 00:20:54,760 μμ. Με τραπέζια για πικνίκ. 261 00:20:55,880 --> 00:20:58,280 Ένα σημείο ομορφιάς και μια παγίδα θανάτου. 262 00:20:58,320 --> 00:21:00,080 Διπλή σύγκρουση. Μμ-χμ. 263 00:21:01,640 --> 00:21:05,440 Έτσι, κανείς που δεν έχει πέσει ποτέ μέσα έχει επιζήσει. 264 00:21:05,480 --> 00:21:08,480 Ναι, το The Swelt έχει 100% ποσοστό θνησιμότητας. 265 00:21:08,520 --> 00:21:13,160 Γι' αυτό το λένε The Swelt. Από τα παλιά αγγλικά - "to die". 266 00:21:13,200 --> 00:21:15,840 Ή ακριβέστερα, «να προκαλέσει να πεθάνει». 267 00:21:17,400 --> 00:21:19,760 Εγώ, ε... Μόλις το έψαξα. 268 00:21:31,960 --> 00:21:36,040 Εδώ βρήκαν το τηλέφωνο του Οζ. Ναι, το τηλέφωνο ήταν νεκρό. 269 00:21:36,080 --> 00:21:38,440 Μμ-χμ. Αλλά ίσως το είχε βγάλει και το τοποθέτησε εκεί. 270 00:21:39,920 --> 00:21:41,240 Ο Tech είχε πρόσβαση σε αυτό. 271 00:21:41,280 --> 00:21:46,960 Οι δύο τελευταίες φωτογραφίες ήταν selfies λήφθηκε στις 16:42 πριν από τρεις ημέρες. 272 00:21:47,000 --> 00:21:50,520 Καμία ένδειξη ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Και μετά είναι το αίμα. 273 00:22:00,240 --> 00:22:01,760 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 274 00:22:03,240 --> 00:22:04,280 Γεια σας; 275 00:22:10,200 --> 00:22:11,480 Αφεντικό; 276 00:22:12,880 --> 00:22:14,760 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 277 00:22:14,800 --> 00:22:16,440 Βρέθηκε το σώμα του Οζ Χόφμαν. 278 00:22:17,600 --> 00:22:20,280 Είναι άσχημα χτυπημένο και με τραύμα από κυνηγετικό όπλο. 279 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 Και ποτέ δεν θα μαντέψετε πού. 280 00:22:23,280 --> 00:22:24,440 Oxbow Riffle. 281 00:22:39,640 --> 00:22:43,360 DCI COTTON: Εντάξει, λοιπόν, υποθέτοντας αυτό η υπόθεση δεν γίνεται πιο περίεργη, 282 00:22:43,400 --> 00:22:46,040 εκτός αν η Ρέιτσελ Χόφμαν σκότωσε τον άντρα της, 283 00:22:46,080 --> 00:22:47,640 υπάρχει ένας δολοφόνος ακόμα εκεί έξω, 284 00:22:47,680 --> 00:22:49,800 που είναι η υπόθεση Ο Joe Public φτιάχνει 285 00:22:49,840 --> 00:22:51,920 και γίνεται πιο υστερικός από το δεύτερο. 286 00:22:51,960 --> 00:22:53,760 Άρτσι; Έτσι... 287 00:22:53,800 --> 00:22:56,520 Ερμ, σφηνάκι στο στήθος. 288 00:22:56,560 --> 00:22:59,680 Δεν είναι ακόμα σαφές είτε μελανιές στο πρόσωπο 289 00:22:59,720 --> 00:23:02,480 είναι από ξυλοδαρμό ή να πεταχτεί κάτω από το νερό. 290 00:23:02,520 --> 00:23:06,040 Α, ναι, και τα δύο χέρια ανέπαφα. 291 00:23:06,080 --> 00:23:07,360 Και το κομμένο χέρι; 292 00:23:07,400 --> 00:23:09,240 Ο Path εξετάζει, 293 00:23:09,280 --> 00:23:11,800 και ελέγχουμε με ντόπιους τατουάζ, 294 00:23:11,840 --> 00:23:14,320 ξέρεις, για να δω αν κάποιος αναγνωρίζει την εικόνα. 295 00:23:14,360 --> 00:23:18,040 Τι είναι, τέλος πάντων; Κάποιο είδος σκύλου ή αλεπούς; 296 00:23:18,080 --> 00:23:20,160 Στην πραγματικότητα είναι ένα δικέφαλο τσακάλι, 297 00:23:20,200 --> 00:23:23,720 πιθανώς αντιπροσωπεύοντας ο θεός της αλλαγής και του χρόνου. 298 00:23:23,760 --> 00:23:27,400 Μπορούσε να δει το παρελθόν με ένα πρόσωπο και το μέλλον με τον άλλον. 299 00:23:29,640 --> 00:23:31,840 Έχουμε κάποιες νέες πληροφορίες. 300 00:23:31,880 --> 00:23:36,240 Ξεχωρίστε στο ύφασμα βρήκαμε νωρίτερα κοντά στην κατασκήνωση, 301 00:23:36,280 --> 00:23:39,360 δύτες έλεγξαν το ποτάμι κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα 302 00:23:39,400 --> 00:23:40,520 και συνάντησα αυτό. 303 00:23:41,600 --> 00:23:44,880 Μια λευκή καλτσοδέτα γάμου με το DNA της Ρέιτσελ Χόφμαν. 304 00:23:44,920 --> 00:23:46,600 Συγγνώμη, ποιος... Ποιος φοράει καλτσοδέτα γάμου 305 00:23:46,640 --> 00:23:48,120 τρεις μέρες μετά τον γάμο τους; 306 00:23:48,160 --> 00:23:49,400 Δεν το φορούσε. 307 00:23:49,440 --> 00:23:52,200 Βρέθηκε πιασμένο σε κλαδί 50 μέτρα κάτω από το ποτάμι. 308 00:23:52,240 --> 00:23:54,440 Δικαίωμα. Φόντο εκτυπωτή. 309 00:23:57,640 --> 00:23:58,960 Ω! Ερμ... 310 00:24:07,880 --> 00:24:11,480 Λοιπόν, έχουμε μια λίστα πιστοποιητικών πυροβόλων όπλων 311 00:24:11,520 --> 00:24:15,240 για όλους στην περιοχή με κυνηγετικό όπλο. 312 00:24:15,280 --> 00:24:18,000 Οι περισσότεροι αγρότες έχουν ένα, οπότε είναι μια αρκετά λίστα. 313 00:24:18,040 --> 00:24:21,720 Και ελέγχουμε το CCTV για οχήματα που εισέρχονται 314 00:24:21,760 --> 00:24:24,200 και εκτός περιοχής από τότε που εξαφανίστηκαν οι Χόφμαν. 315 00:24:24,240 --> 00:24:27,960 Ελέγξτε επίσης τις λεπτομέρειες για αυτοκίνητα που έρχονται στο χωριό 316 00:24:28,000 --> 00:24:30,240 από τις προηγούμενες μέρες Η Ρέιτσελ και ο Οζ εξαφανίστηκαν. 317 00:24:30,280 --> 00:24:33,440 Προτού; Ο ύποπτος δεν χρειάζεται να είναι ντόπιος. 318 00:24:33,480 --> 00:24:35,080 Εάν εμπλέκονται ξένοι, 319 00:24:35,120 --> 00:24:37,680 λογικά ήταν εδώ πριν την εξαφάνιση. 320 00:24:40,520 --> 00:24:43,840 Πρόσφατα γεγονότα μην ξεκλειδώνετε πάντα τις απαντήσεις. 321 00:24:43,880 --> 00:24:46,520 Μερικές φορές, πρέπει να σκάψετε λίγο πιο βαθιά. 322 00:24:49,480 --> 00:24:53,200 Η Ρέιτσελ Χόφμαν ήταν κάποτε στο τοπική μπάντα εδώ - The Cold Turkeys. 323 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 Ήταν μαζί για αρκετή ώρα. 324 00:24:55,280 --> 00:24:57,360 Περιόδευσε τη χώρα. Ήταν κοντά. 325 00:24:57,400 --> 00:25:00,880 Αυτό είναι ένα άρθρο από η τοπική εφημερίδα πριν από 15 χρόνια. 326 00:25:00,920 --> 00:25:02,960 Ο Gerry Rees-Mortimer και η οικογένειά του 327 00:25:03,000 --> 00:25:05,480 επισκεπτόταν κάθε καλοκαίρι όταν η Ρέιτσελ ήταν έφηβη. 328 00:25:06,440 --> 00:25:09,200 Κοίτα, το θέμα είναι, είχε πολλούς φίλους εδώ. 329 00:25:10,400 --> 00:25:11,720 Δεν το ήξερες; 330 00:25:12,840 --> 00:25:13,880 Πριν την ώρα μου. 331 00:25:13,920 --> 00:25:15,520 Και τι με όλο το χάος, 332 00:25:15,560 --> 00:25:17,920 απλά δεν είχαμε γύρο να κοιτάξει το παρελθόν της. 333 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 Ας ξεκινήσουμε τώρα. 334 00:25:19,560 --> 00:25:21,640 Υπάρχει μια λίστα με ονόματα των μελών του συγκροτήματος 335 00:25:21,680 --> 00:25:23,720 επίσης στη λίστα Ο πατέρας της Ρέιτσελ μας έδωσε, 336 00:25:23,760 --> 00:25:26,680 συμπεριλαμβανομένου του τοπικού σεφ. Ναι. 337 00:25:26,720 --> 00:25:29,640 Αυτός είναι ο Alex Scanlan, τοπικός DJ. 338 00:25:29,680 --> 00:25:32,040 Ναι, ο αρχηγός του συγκροτήματος. 339 00:25:32,080 --> 00:25:34,880 Και η Άμπι Σάμερφιλντ. Σάμερφιλντ. 340 00:25:34,920 --> 00:25:37,120 Όπως ο Rory Summerfield, τηλέφωνο και drone παιδί. 341 00:25:37,160 --> 00:25:40,560 Η Άμπι είναι η μεγάλη του αδερφή. Πιο πολύ σαν μητέρα, πραγματικά. 342 00:25:40,600 --> 00:25:42,800 Και οι δύο πέρασαν χρόνο στη φροντίδα αλλά ήρθε καλά. 343 00:25:42,840 --> 00:25:46,320 Συνδέθηκε με πρώην νεαρός δράστης Κέιν Χάρισον, 344 00:25:46,360 --> 00:25:49,640 και τρέχουν ένα ακμάζον μοτοκρός επιχείρηση στην άκρη της πόλης. 345 00:25:49,680 --> 00:25:51,240 Πάρε μου ό,τι μπορείς σε όλους αυτούς. 346 00:25:51,280 --> 00:25:55,800 Το συγκρότημα, αυτό στο οποίο ξεκίνησαν, σχολεία, δάσκαλοι, θαυμαστές - 347 00:25:55,840 --> 00:25:57,720 στείλε μου τα πάντα και τα πάντα παίρνετε. 348 00:25:57,760 --> 00:26:00,600 Θα κάνει. Απολύτως. Καλός. 349 00:26:00,640 --> 00:26:02,880 Ας φτάσουμε σε αυτό. Αφεντικό. 350 00:26:02,920 --> 00:26:06,560 Λίντια Γκριν, η γυναίκα που βρήκε το σώμα της Ρέιτσελ, 351 00:26:06,600 --> 00:26:09,320 δεν υπάρχει κανένα σημάδι της στο Νόρφολκ. 352 00:26:09,360 --> 00:26:10,400 Δικαίωμα. 353 00:26:20,240 --> 00:26:23,360 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, είμαι ο DS Harper. Υπάρχει ένα αρχείο εδώ... 354 00:26:24,800 --> 00:26:27,520 Λυπούμαστε που δεν ήμασταν στην ταχύτητα στο συγκρότημα. 355 00:26:27,560 --> 00:26:29,640 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 356 00:26:31,840 --> 00:26:35,960 Ξέρεις, ένα χτύπημα δεν καθορίζει την καριέρα σας. 357 00:26:36,000 --> 00:26:37,760 DCI COTTON SIGHS Δεν είναι; 358 00:26:38,960 --> 00:26:42,560 Είναι πολύ ατυχές. Ήξερα χειρότερα. Είχε χειρότερα. 359 00:26:42,600 --> 00:26:45,160 Μιλήστε το, πείτε το εμπειρία, και... 360 00:26:46,160 --> 00:26:47,160 ..συνέχισε να συνεχίζεις. 361 00:26:49,760 --> 00:26:51,720 Θέλετε να αντιμετωπίσω τον Τύπο ή εσύ; 362 00:26:51,760 --> 00:26:54,640 Α, δεν θα σε αρνιόμουν αυτή η ευχαρίστηση. 363 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 Γιατί, ευχαριστώ (!) 364 00:26:57,520 --> 00:26:59,000 Μίλα μου για την τηλεφωνική κάλυψη. 365 00:26:59,040 --> 00:27:01,840 Ω, είναι μια χαρά εδώ αλλά λίγο αποσπασματικά έξω και γύρω. 366 00:27:01,880 --> 00:27:04,520 Είναι αυτό πρόβλημα; Μάλλον όχι. 367 00:27:04,560 --> 00:27:07,560 Απλά πρέπει να μείνω σε επαφή με τον έξω κόσμο, αυτό είναι όλο. 368 00:27:08,720 --> 00:27:11,240 Σε περίπτωση που κάποιος θέλει να έρθει σε επαφή. 369 00:27:12,320 --> 00:27:14,440 Μπορείτε πάντα δώστε τους τον αριθμό μας εδώ. 370 00:27:14,480 --> 00:27:16,520 Σας ευχαριστώ. 371 00:27:16,560 --> 00:27:19,000 Και θα πρέπει να μιλήσω στον παθολόγο σας. 372 00:27:19,040 --> 00:27:21,960 Θα πάρω τον Άρτσι να σε πάρει. Παρεμπιπτόντως, είναι ο Val. 373 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 Val Cotton. 374 00:27:29,760 --> 00:27:31,160 Ήταν ένας εφιάλτης. 375 00:27:31,200 --> 00:27:33,360 Κανονικά, πρέπει απλώς να ασχοληθούμε με μποτιλιαρίσματα, 376 00:27:33,400 --> 00:27:36,320 χαμηλού επιπέδου εγκληματικότητα και κλεμμένα αγροτικά μηχανήματα. 377 00:27:36,360 --> 00:27:38,880 Τίποτα σαν αυτό. Πόσο καιρό είσαι εδώ; 378 00:27:38,920 --> 00:27:41,040 Δύο χρόνια. Μεταγραφή από το Γουόρινγκτον. 379 00:27:41,080 --> 00:27:43,600 Ήθελα να γίνω ποδοσφαιριστής, αλλά μετά το κάνουν όλοι, πραγματικά... 380 00:27:43,640 --> 00:27:45,520 Δεν ξέρω, αυτό λέω. 381 00:27:45,560 --> 00:27:47,640 Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί ήρθα εδώ. 382 00:27:52,200 --> 00:27:54,480 Είναι ακριβώς από εδώ. Ωραίος. 383 00:27:56,480 --> 00:27:57,600 BEEP 384 00:27:58,880 --> 00:28:01,080 Ευχαριστώ. Εβίβα. 385 00:28:02,160 --> 00:28:03,680 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 386 00:28:05,040 --> 00:28:07,000 βαθούλωμα. 387 00:28:07,040 --> 00:28:09,240 Αρπιστής! Συγνώμη. 388 00:28:09,280 --> 00:28:11,160 Γεια, άκουσα ότι έρχεσαι. 389 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Συγγνώμη για το χάλι. Λίγο απασχολημένος. 390 00:28:13,880 --> 00:28:16,400 Σίγουρος. Εμείς, ε, μου αρέσει να μαθαίνω για το κομμένο χέρι. 391 00:28:16,440 --> 00:28:18,960 Και το τραύμα από πυροβολισμό που σκότωσε τον Οζ Χόφμαν. 392 00:28:19,000 --> 00:28:20,640 Ξεκινώντας από το χέρι, 393 00:28:20,680 --> 00:28:25,040 το μέγεθος, το σχήμα και τα μαλλιά στο τα δάχτυλα υποδηλώνουν ένα αρσενικό δεξί χέρι. 394 00:28:25,080 --> 00:28:29,240 Το τατουάζ είναι φρέσκο, γίνεται τις μέρες πριν αφαιρεθεί το χέρι. 395 00:28:29,280 --> 00:28:31,760 Και η πληγή; Δύσκολο να είσαι σίγουρος, 396 00:28:31,800 --> 00:28:34,960 αλλά από την αποσύνθεση, Θα έλεγα τρεις μέρες το πολύ. 397 00:28:37,360 --> 00:28:40,560 Αυτό σε συνδυασμό με εξέταση των περιθωρίων του τραύματος 398 00:28:40,600 --> 00:28:42,120 δείχνει δόντια. 399 00:28:44,280 --> 00:28:48,040 Δόντια; Ερμ, λοιπόν, το... δαγκώθηκε το χέρι; 400 00:28:48,080 --> 00:28:50,720 Ε, όχι. Τα οδοντωτά δόντια μιας παγίδας ζώων. 401 00:28:51,840 --> 00:28:55,680 Αποκομμένοι και σπασμένοι σύνδεσμοι υποδεικνύουν κάποιο αγώνα, 402 00:28:55,720 --> 00:28:57,960 σαν να άρπαξαν το χέρι εντελώς από το θύμα 403 00:28:58,000 --> 00:28:59,240 προσπαθώντας να ξεφύγει. 404 00:29:02,120 --> 00:29:04,120 Η ΣΟΡΑΓΙΑ ΓΚΡΥΝΤΣ Γεια σας. 405 00:29:05,440 --> 00:29:09,080 Ο Μπάμπα είναι ξύπνιος. Μόλις άρχισε να κλωτσάει. Απολαμβάνω. 406 00:29:09,120 --> 00:29:11,040 Όσο για το τραύμα από πυροβολισμό, 407 00:29:11,080 --> 00:29:14,720 επιβεβαιωμένο κυνηγετικό όπλο σημείο-κενό στο στήθος. Δικαίωμα. 408 00:29:14,760 --> 00:29:16,120 Στην άκρη του νερού; υπολογίζω. 409 00:29:16,160 --> 00:29:19,720 Λίγο νερό στους πνεύμονες, έτσι ήταν ακόμα ζωντανός όταν μπήκε μέσα. 410 00:29:19,760 --> 00:29:22,440 Ωχ! Γεια σας, υπάρχει άλλο ένα. 411 00:29:26,360 --> 00:29:27,720 Αυτό ήταν το CSI. 412 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 Υπήρχαν αγνώστων προηγουμένως εκτυπώσεις στο τροχόσπιτο 413 00:29:30,440 --> 00:29:32,160 που δεν ανήκε είτε σε μήνα του μέλιτος. 414 00:29:32,200 --> 00:29:34,440 Προηγουμένως; Όχι πια. 415 00:29:34,480 --> 00:29:37,440 Ταιριάζουν με εκτυπώσεις που λαμβάνονται από τη γυναίκα που βρήκε τη Ρέιτσελ. 416 00:29:37,480 --> 00:29:41,080 Λίντια Γκριν; Ποια είναι τα prints της κάνει στο κάμπερ φορτηγό; 417 00:29:45,720 --> 00:29:48,560 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πρωτόκολλο που υπάρχει δεν επιτρέπονται τηλέφωνα σε αυτήν την περιοχή. 418 00:29:48,600 --> 00:29:49,880 Απλά κάτσε. 419 00:30:02,120 --> 00:30:05,040 Ευχαριστώ που μπήκατε. Κανένα πρόβλημα. 420 00:30:05,080 --> 00:30:07,240 Αν και, δεν είμαι σίγουρος γιατί είμαι εδώ, αν είμαι ειλικρινής. 421 00:30:07,280 --> 00:30:09,360 DS HARPER: Λοιπόν, είσαι εδώ για μερικούς λόγους. 422 00:30:09,400 --> 00:30:12,920 Ένα, δεν υπάρχει αρχείο από εσάς που ζείτε στο Νόρφολκ. 423 00:30:14,760 --> 00:30:16,040 Συγνώμη. 424 00:30:16,080 --> 00:30:19,600 Συγνώμη. Έδωσα στον αξιωματικό τα στοιχεία μου όπως είναι τώρα. 425 00:30:19,640 --> 00:30:23,000 Αλλά όλα όσα έχουν καταγραφεί είναι πιθανώς με το παντρεμένο μου όνομα, Ford. 426 00:30:23,960 --> 00:30:27,560 Μόλις επέστρεψα πρόσφατα... όταν ήρθε το διαζύγιό μου. 427 00:30:27,600 --> 00:30:28,920 Θα ελέγξουμε. 428 00:30:33,640 --> 00:30:36,280 Δεν ήξερες τους Χόφμαν, το πάρω; 429 00:30:36,320 --> 00:30:37,720 Φυσικά όχι. 430 00:30:37,760 --> 00:30:39,960 Δεν τους άκουσα ποτέ πριν εξαφανιστούν. 431 00:30:40,000 --> 00:30:43,280 Και πότε ήρθες από το Νόρφολκ; Εχθές. 432 00:30:43,320 --> 00:30:44,800 Γιατί; 433 00:30:44,840 --> 00:30:46,640 Επισκεφθήκατε το κάμπερ τους; 434 00:30:47,720 --> 00:30:49,040 Γιατί ρωτάς; 435 00:30:51,120 --> 00:30:53,200 Α, μπορεί να είχα περάσει, ναι. 436 00:30:53,240 --> 00:30:55,520 Αλλά δεν είμαι ο μόνος, το εχεις δει εκει εξω? 437 00:30:55,560 --> 00:31:00,280 Λοιπόν, τα δικά σου είναι τα μόνα αποτυπώματα και DNA σε όλο το βαν. 438 00:31:01,440 --> 00:31:05,400 Δεν πιστεύω ότι βρήκες Το σώμα της Ρέιτσελ κατά λάθος. 439 00:31:05,440 --> 00:31:09,360 Σου είπα τι έγινε. Ο σκύλος μου, ο Κούπερ, τη βρήκε. 440 00:31:09,400 --> 00:31:10,920 Χμμ. 441 00:31:10,960 --> 00:31:11,960 ΣΚΟΥΦΕΣ 442 00:31:12,000 --> 00:31:13,520 Δεν ξέρω τι περιμένεις από εμένα να πεις. 443 00:31:13,560 --> 00:31:15,080 Η αλήθεια θα ήταν καλή για αρχή. 444 00:31:16,280 --> 00:31:17,760 ΞΥΣΜΑΤΑ ΚΑΡΕΚΛΑΣ 445 00:31:25,120 --> 00:31:26,320 Ο Κούπερ είναι σπάνιελ. 446 00:31:27,440 --> 00:31:29,160 Τα σπανιέλ έχουν καλή όσφρηση. 447 00:31:30,720 --> 00:31:33,040 Έτσι είναι ο σκύλος σου βρήκε το σώμα της Ρέιτσελ. 448 00:31:33,080 --> 00:31:34,680 Ήξερε τη μυρωδιά της Ρέιτσελ. 449 00:31:36,400 --> 00:31:40,760 Πήγες στο τροχόσπιτο και έκλεψες κάτι για να πάρει το μονοπάτι. 450 00:31:40,800 --> 00:31:43,680 Πες... λευκή καλτσοδέτα γάμου. 451 00:31:45,000 --> 00:31:47,360 Ήξερες ότι η αστυνομία είχε είχε σκυλιά έξω. 452 00:31:47,400 --> 00:31:50,200 Τα social media σας λένε ότι είναι εστιάζοντας σε ακτίνα τριών μιλίων, 453 00:31:50,240 --> 00:31:53,120 Οπότε ΕΣΥ ξεκινάς να ψάχνεις έξω από αυτό. 454 00:31:53,160 --> 00:31:56,320 Μόνο που δεν θέλεις να σε πιάσουν με κάτι από τη Ρέιτσελ πάνω σου, 455 00:31:56,360 --> 00:31:59,120 έτσι το πετάς στο ποτάμι, ελπίζοντας να απαλλαγούμε από αυτό. 456 00:32:00,440 --> 00:32:03,000 Πρέπει να δουλέψεις ΜΑΖΙ μας, Λυδία. 457 00:32:06,080 --> 00:32:07,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. 458 00:32:09,600 --> 00:32:10,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 459 00:32:14,040 --> 00:32:16,840 Προσπαθώ να γίνω ένας αληθινός podcaster εγκλήματος. 460 00:32:20,480 --> 00:32:22,480 Έτσι, όταν άκουσα σχετικά με το τροχόσπιτο, 461 00:32:22,520 --> 00:32:24,760 Νόμιζα ότι θα είχε νόημα να ανέβω εκεί χθες το βράδυ. 462 00:32:24,800 --> 00:32:27,680 Είναι μια μαγνητοσκοπημένη σκηνή εγκλήματος... με αξιωματικούς να το φυλάνε. 463 00:32:27,720 --> 00:32:29,400 Ποιο μέρος αυτού δεν καταλαβαίνεις; 464 00:32:29,440 --> 00:32:31,120 Δεν υπήρχε κανείς εκεί. 465 00:32:31,160 --> 00:32:32,600 Είχαν φύγει όλοι. 466 00:32:33,800 --> 00:32:35,800 Κοίτα, προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω. 467 00:32:35,840 --> 00:32:38,520 Ναι, βοηθήστε τον εαυτό σας να γίνει viral στο "γραμμάριο", χμ; 468 00:32:38,560 --> 00:32:41,200 Ετσι; Θέλει χρόνο και προσπάθεια, ξέρεις. 469 00:32:41,240 --> 00:32:44,480 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί, Λυδία. 470 00:32:44,520 --> 00:32:48,000 Είναι νεκροί και προσπαθείς να γίνει διάσημος μέσω αυτών; 471 00:32:48,040 --> 00:32:50,720 Μην κρίνετε! 472 00:32:50,760 --> 00:32:54,360 Δεν είναι όπως ακριβώς είσαι βρέχοντας τον εαυτό σας με δόξα. 473 00:32:54,400 --> 00:32:57,040 Θέλεις να μάθεις ποιος το έκανε; Δεν μας ενδιαφέρουν οι εικασίες. 474 00:32:57,080 --> 00:33:00,480 Ο πατέρας. Τζέρι Ρις-Μόρτιμερ. 475 00:33:00,520 --> 00:33:03,240 Είναι ένας αιματοβαμμένος καπιταλιστής της υψηλότερης τάξης. 476 00:33:03,280 --> 00:33:06,000 Αμφιβάλλω ότι θα σταθεί στο δικαστήριο ως απόδειξη δολοφονίας. 477 00:33:07,680 --> 00:33:12,360 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι στο Νόρφολκ... σήμερα. 478 00:33:12,400 --> 00:33:15,680 Ή θα σας χρεώσουμε διαστρεβλώνοντας την πορεία της δικαιοσύνης 479 00:33:15,720 --> 00:33:17,320 αλλάζοντας αποδεικτικά στοιχεία! 480 00:33:19,200 --> 00:33:20,400 Η επιλογή σας. 481 00:33:33,120 --> 00:33:37,560 Εγώ, ε, άφησα τη Λίντια Γκριν προς επεξεργασία, αργά. Καλός. 482 00:33:37,600 --> 00:33:41,080 Και θα πάω στα κοινωνικά της, κομμάτι με το παντρεμένο της όνομα. 483 00:33:42,240 --> 00:33:44,360 Τα οικονομικά της Ρέιτσελ Χόφμαν. 484 00:33:44,400 --> 00:33:45,880 Έκλεινε τον τραπεζικό της λογαριασμό. 485 00:33:45,920 --> 00:33:47,600 Λοιπόν, ίσως σχεδίαζε για να παρω καινουργιο 486 00:33:47,640 --> 00:33:50,280 ή κοινή με τον άντρα της. Νέα αρχή. 487 00:33:51,480 --> 00:33:54,200 Ε... Λοιπόν, μόλις καθώς τελείωνε το μήνα του μέλιτος 488 00:33:54,240 --> 00:33:57,440 στη χώρα της εφηβικής νοσταλγίας, σωστά; Δικαίωμα. 489 00:33:57,480 --> 00:33:59,760 Παρεμπιπτόντως, έλαβα ένα μήνυμα, 490 00:33:59,800 --> 00:34:01,760 από τον ιδιοκτήτη του εξοχικού που νοικιάζουμε. 491 00:34:01,800 --> 00:34:03,880 Το check-in πραγματοποιείται όποτε θέλουμε. Πάμε εκεί. 492 00:34:03,920 --> 00:34:07,160 Σωστά, θα πω, Θα πάρω μερικές προμήθειες. 493 00:34:07,200 --> 00:34:08,640 Κάποια αιτήματα; 494 00:34:09,840 --> 00:34:10,920 Όχι... 495 00:35:04,840 --> 00:35:05,840 ΤΟΝΟΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ 496 00:35:05,880 --> 00:35:08,040 VOICEMAIL: 'Έχετε φτάσει...' ΧΑΡΙΣ: «Χάρις». 497 00:35:08,080 --> 00:35:10,280 'Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά τον τόνο». 498 00:35:10,320 --> 00:35:13,520 BEEP Γκρέις. Γεια. Μου. 499 00:35:13,560 --> 00:35:14,920 Λείπω για λίγο στη δουλειά. 500 00:35:14,960 --> 00:35:18,000 Το σήμα δεν είναι υπέροχο, αλλά θα βάλω τα δυνατά μου. 501 00:35:19,360 --> 00:35:20,560 Εδώ αν χρειαστεί. 502 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 503 00:35:49,120 --> 00:35:50,320 «Πώς ήταν η πρώτη μέρα;» 504 00:35:50,360 --> 00:35:53,080 Υποδοχή. Κάνει μια αλλαγή. 505 00:35:53,120 --> 00:35:56,440 ΓΚΑΓΕΛΑ Πρέπει να γλιστρήσουμε. 506 00:35:56,480 --> 00:35:59,640 Είπαμε, δύο σώματα είναι αρκετή κλιμάκωση. 507 00:35:59,680 --> 00:36:02,360 Η κάλυψη από τα ΜΜΕ μόλις ολοκληρώθηκε η στέγη. 508 00:36:02,400 --> 00:36:03,800 Τότε θα ξέρω να το αποφύγω. 509 00:36:03,840 --> 00:36:07,120 «Η τοπική δύναμη δεν άντεξε όταν ήταν αγνοούμενοι. 510 00:36:07,160 --> 00:36:09,320 «Πρέπει να τους δεις μέσω αυτού.' 511 00:36:09,360 --> 00:36:10,400 Θα αντεπεξέλθουν. 512 00:36:10,440 --> 00:36:12,880 "Κάποιες πληροφορίες μέχρι στιγμής;" ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ 513 00:36:14,040 --> 00:36:15,040 Δουλεύοντας σε αυτό. 514 00:36:18,120 --> 00:36:20,480 «Τι ήταν αυτό; Όλα καλά;». 515 00:36:20,520 --> 00:36:23,400 Η Χάρπερ με τα ψώνια. 516 00:36:23,440 --> 00:36:26,080 Καλύτερα να πάτε. 'ΕΝΤΑΞΕΙ. Κράτα με ενήμερο ». μμ. 517 00:36:29,240 --> 00:36:34,760 Λοιπόν, προφανώς δεν νομίζεις ότι είμαστε θα λύσει αυτή την υπόθεση σύντομα. 518 00:36:34,800 --> 00:36:37,960 Ναι, έκανα λάθος στο πλάι να πάρεις τα πάντα. 519 00:36:38,000 --> 00:36:40,400 Ίσως αφήσετε την αποσυσκευασία. 520 00:36:40,440 --> 00:36:42,920 Θα πάμε στο The Boar And Brisket. 521 00:36:42,960 --> 00:36:44,200 Τις μέρες από τον γάμο της, 522 00:36:44,240 --> 00:36:47,480 Η Ρέιτσελ Χόφμαν επικοινώνησε όλα τα πρώην μέλη της μπάντας της. 523 00:36:47,520 --> 00:36:52,760 Alex Scanlan, Abbie Summerfield και ο φίλος μας σεφ, Leo Braxton. 524 00:36:52,800 --> 00:36:54,120 Ας ξεκινήσουμε με τον Mr Smoky. 525 00:36:54,160 --> 00:36:55,800 Ποιος είπε ότι δεν την είχε δει εδώ και πολλά χρόνια. 526 00:36:55,840 --> 00:36:58,960 Ίσως δεν είχε. Αλλά του φώναξε δύο φορές - 527 00:36:59,000 --> 00:37:02,520 μια φορά την ημέρα που έφτασε, μια φορά το επόμενο απόγευμα. 528 00:37:02,560 --> 00:37:03,840 Και της χτύπησε πίσω. 529 00:37:07,280 --> 00:37:10,360 Έλα, Χάρπερ. Ναι, έρχεται. 530 00:37:12,280 --> 00:37:15,520 Σύμφωνα με το βιο στον ιστότοπο αυτού του μέρους, 531 00:37:15,560 --> 00:37:20,960 hotshot σεφ Leo Braxton έφυγε από την περιοχή στα 20 του, 532 00:37:21,000 --> 00:37:22,520 πήγε στο Λονδίνο 533 00:37:22,560 --> 00:37:27,600 και πήγε μέχρι τον επικεφαλής σεφ σε ένα κομψό εστιατόριο του West End. 534 00:37:27,640 --> 00:37:28,920 Κι όμως επέστρεψε. 535 00:37:28,960 --> 00:37:31,480 Χμ. Ας μάθουμε γιατί. 536 00:37:32,600 --> 00:37:35,880 Ας δούμε πώς θα πάει ο Ντεντ με αυτοκίνητα μέσα και έξω από την περιοχή. 537 00:37:35,920 --> 00:37:38,160 Βάλτε τον να το ελέγξει. ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 538 00:37:38,200 --> 00:37:40,320 Είναι του Gerry Rees-Mortimer. 539 00:37:40,360 --> 00:37:42,160 Ο Άρτσι... είναι ο Τσετ. 540 00:38:04,680 --> 00:38:07,360 Ο Ντεντ ελέγχει τα αυτοκίνητα. Είπε ότι θα επιστρέψει σε εμάς. 541 00:38:08,560 --> 00:38:10,680 Ωχ. ΣΦΥΡΙΚΕΣ 542 00:38:10,720 --> 00:38:12,200 «Πορτοκαλί κρασί». 543 00:38:12,240 --> 00:38:14,680 Τι είναι το πορτοκαλί κρασί όταν είναι στο σπίτι, ε; 544 00:38:16,120 --> 00:38:17,840 Μιλώντας για το ότι είμαι στο σπίτι. 545 00:38:26,880 --> 00:38:30,320 Γεια σου. Μπορώ να σου φέρω ένα τραπέζι; Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 546 00:38:30,360 --> 00:38:33,600 Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις. Σίγουρος. Ναι. Πυροβολώ συνέχεια. 547 00:38:33,640 --> 00:38:35,240 Παλιοί φίλοι, βλέπω; 548 00:38:37,680 --> 00:38:41,400 Ναι. Ερμ, έχουμε δωμάτια εδώ, και ο Τζέρι μένει. 549 00:38:41,440 --> 00:38:43,320 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 550 00:38:43,360 --> 00:38:45,920 Λοιπόν, ήμουν απλώς ταπεινός μαζί του για τη Ρέιτσελ. 551 00:38:45,960 --> 00:38:47,880 Είπες ότι δεν την είδες. 552 00:38:47,920 --> 00:38:49,120 Αυτό είναι σωστό. 553 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 Αλλά σου φώναξε... δύο φορές. Ναι. 554 00:38:52,840 --> 00:38:55,640 Εκείνη... Ήθελε να οργανωθεί μια επανένωση του είδους. 555 00:38:55,680 --> 00:38:57,840 Ήθελε να γνωρίσουμε τον Οζ. 556 00:38:59,080 --> 00:39:00,800 Εγώ-Δεν πήγα. 557 00:39:00,840 --> 00:39:04,160 Επειδή; Επειδή είμαι απασχολημένος, για ένα. 558 00:39:05,600 --> 00:39:07,640 Και όλα αυτά ήταν... 559 00:39:07,680 --> 00:39:09,320 ήταν πολύ καιρό πριν, ξέρεις. 560 00:39:09,360 --> 00:39:12,120 Απλά αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν και όλα αυτά. 561 00:39:12,160 --> 00:39:14,040 Οι κρύες γαλοπούλες. 562 00:39:14,080 --> 00:39:18,680 Πραγματοποιήσατε εμφανίσεις σε τοπικούς χώρους και φεστιβάλ σε όλη τη χώρα. Ναι. 563 00:39:18,720 --> 00:39:20,160 Ναι, ναι, έτσι είναι. 564 00:39:20,200 --> 00:39:23,400 Αλλά, εμ... ξέρεις... δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 565 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 Ξέρεις, όντας σε ένα συγκρότημα, 566 00:39:24,880 --> 00:39:27,720 είναι μόνο ένα από αυτά που κάνεις όταν είσαι νέος; 567 00:39:27,760 --> 00:39:31,080 Ναι, λοιπόν, ε, αυτό είναι το ροκ εν ρολ σου τώρα; 568 00:39:31,120 --> 00:39:32,600 Αυτό είναι σωστό. Χμ. 569 00:39:32,640 --> 00:39:33,680 Κοίτα, για να είμαι ειλικρινής, 570 00:39:33,720 --> 00:39:36,520 Βρίσκω όλα αυτά τα πράγματα της μπάντας α λιγάκι ανατριχιαστικό τώρα, πάντως. 571 00:39:36,560 --> 00:39:39,000 Ξέρεις, Ήμουν απλώς ένας χάλια μπασίστας. 572 00:39:39,040 --> 00:39:40,240 Ήταν, ρε... 573 00:39:41,280 --> 00:39:43,720 Ήταν ο Άλεξ και η Ρέιτσελ, ήταν το πραγματικό ταλέντο. 574 00:39:45,320 --> 00:39:48,520 Ναι, έγραψε όλα τα τραγούδια και... τα τραγούδησε. 575 00:39:48,560 --> 00:39:50,680 Της τηλεφώνησες πίσω, όμως. 576 00:39:50,720 --> 00:39:54,080 Ναι. Ναι, αλλά για να ζητήσω συγγνώμη, ξέρεις, 577 00:39:54,120 --> 00:39:55,320 γιατί δεν τα κατάφερες. 578 00:39:55,360 --> 00:39:57,200 Αλλά πήγε κατευθείαν στον τηλεφωνητή. 579 00:39:57,240 --> 00:39:59,000 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES Ω, συγγνώμη. 580 00:40:00,680 --> 00:40:04,440 Ε, κοίτα, θα έπρεπε πραγματικά ανέβα, με συγχωρείς. 581 00:40:04,480 --> 00:40:05,600 Αφεντικό; 582 00:40:05,640 --> 00:40:06,680 Αφεντικό; 583 00:40:08,880 --> 00:40:10,360 Ο Ντεντ έστειλε αυτό, 584 00:40:10,400 --> 00:40:13,520 με μήνυμα για έλεγχο ημερομηνίας ότι έφτασε το αυτοκίνητο του Γκέρι. 585 00:40:13,560 --> 00:40:15,080 Πριν από τέσσερις μέρες. 586 00:40:15,120 --> 00:40:18,040 Ναι, ήταν εδώ πριν χαθεί η κόρη του. 587 00:40:28,320 --> 00:40:29,480 Κύριε Ρις-Μόρτιμερ; 588 00:40:30,520 --> 00:40:31,600 Θα θέλαμε μια λέξη. 589 00:40:37,800 --> 00:40:39,200 Βρήκαμε τον Οζ. 590 00:40:40,440 --> 00:40:43,200 GERRY: Ναι, άκουσα. Πυροβολήθηκε στο στήθος. 591 00:40:43,240 --> 00:40:44,960 Εύρος κενού σημείου. 592 00:40:45,000 --> 00:40:46,880 Έχετε άδεια κυνηγετικού όπλου. 593 00:40:46,920 --> 00:40:49,680 Τώρα, δεν μπορείτε πραγματικά να σκεφτείτε ότι εγώ σκότωσε την κόρη μου και τον άντρα της; 594 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Λοιπόν, δεδομένου ότι ήρθες προς το χωριό 595 00:40:51,720 --> 00:40:53,840 την προηγούμενη μέρα Η Ρέιτσελ και ο Οζ εξαφανίστηκαν 596 00:40:53,880 --> 00:40:57,480 και ότι είσαι πολύ ανοιχτός για το ότι δεν σου αρέσει ο γαμπρός σου. 597 00:40:57,520 --> 00:41:00,320 Αν τον σκότωνα, θα το έκανα πραγματικά να τον σκουπίσεις δημόσια; 598 00:41:00,360 --> 00:41:03,080 Μπορείς αν ήθελες ανθρώπους να νομίζεις ότι σκότωσε την κόρη σου. 599 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 Δεν είναι ακριβώς δικό σου, ε. 600 00:41:17,040 --> 00:41:19,440 τυπικός πατέρας της νύφης συμπεριφορά, έτσι; 601 00:41:19,480 --> 00:41:22,000 Να ακολουθήσει το ευτυχισμένο ζευγάρι στο μήνα του μέλιτος τους. 602 00:41:22,040 --> 00:41:23,280 Λοιπόν, γιατί να έρθει; 603 00:41:24,680 --> 00:41:27,800 Να είμαι τριγύρω με την ελπίδα που η Ρέιτσελ είδε νόημα. 604 00:41:27,840 --> 00:41:30,160 Και ήξεραν ότι ήσουν εδώ; 605 00:41:30,200 --> 00:41:33,040 Την είδες; Να της κάνει να δει νόημα; 606 00:41:33,080 --> 00:41:34,440 Όχι. 607 00:41:34,480 --> 00:41:37,120 Αλλά μπορεί να το έκανα αν είχα την ευκαιρία. 608 00:41:37,160 --> 00:41:41,600 Αυτά τα καλοκαίρια που πέρασες εδώ πριν 15 χρόνια... 609 00:41:41,640 --> 00:41:43,600 Θα νοικιάσουμε ένα μέρος για ένα μήνα, 610 00:41:43,640 --> 00:41:45,680 και η Ρέιτσελ θα έκανε είτε παραμείνετε περισσότερο 611 00:41:45,720 --> 00:41:49,240 ή θα επέστρεφε και μείνε με φίλους. Αγόρι φίλοι; 612 00:41:49,280 --> 00:41:52,640 Ερχομαι. Έφηβοι, συγκροτήματα. 613 00:41:52,680 --> 00:41:55,800 Τρία καλοκαίρια μεταξύ των ηλικιών των 15 και 18. 614 00:41:55,840 --> 00:41:58,440 Χρόνος μόνος, χωρίς γονείς. 615 00:41:58,480 --> 00:41:59,800 Ναι, σίγουρα. 616 00:41:59,840 --> 00:42:03,840 Αλλά όταν η Τζέιν πέρασε, το συγκρότημα και τα καλοκαίρια τελείωσαν... 617 00:42:03,880 --> 00:42:05,600 και δεν γύρισε ποτέ πίσω. 618 00:42:05,640 --> 00:42:07,840 Πήγε στο πανεπιστήμιο, πήγε στο Λονδίνο. 619 00:42:07,880 --> 00:42:09,160 Η ζωή προχωρά. 620 00:42:10,920 --> 00:42:12,680 Η Ρέιτσελ έκλεινε τους τραπεζικούς της λογαριασμούς... 621 00:42:13,880 --> 00:42:16,040 ..να ξεκινήσω μια νέα ζωή στην Αυστραλία. 622 00:42:18,360 --> 00:42:19,560 Τι, με ρωτάς; 623 00:42:19,600 --> 00:42:22,640 Δεν είχα ιδέα για τα σχέδιά τους πέρα από αυτά που επιστρέφουν εδώ. 624 00:42:22,680 --> 00:42:24,920 Δεν έχει μεγάλη σημασία τώρα, το κάνει; 625 00:42:28,120 --> 00:42:30,720 Τον πιστεύεις; Πιστεύω ότι νοιαζόταν για την κόρη του, 626 00:42:30,760 --> 00:42:33,400 αλλά είναι άνθρωπος που του αρέσει να πάρει τον δρόμο του. 627 00:42:33,440 --> 00:42:35,520 Ναι, δεν πρέπει να είσαι όσο επιτυχημένος κι αν είναι 628 00:42:35,560 --> 00:42:37,440 χωρίς ένα αδίστακτο σερί. 629 00:42:37,480 --> 00:42:40,160 Λοιπόν, τι σκεφτόμαστε; Σαν πατέρας, σαν κόρη; 630 00:42:40,200 --> 00:42:42,960 Λοιπόν, μάθε τι έκανε η Ρέιτσελ όταν δούλευε γι' αυτόν. 631 00:42:43,000 --> 00:42:45,320 Και ελέγξτε το ιστορικό κρατήσεων εδώ... 632 00:42:45,360 --> 00:42:47,320 πώς σφίχτηκε τόσο με τον Λίο Μπράξτον. 633 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Ίσως να έχει μείνει εδώ πριν. 634 00:42:49,640 --> 00:42:50,880 Λοιπόν, πού στο επόμενο; 635 00:42:50,920 --> 00:42:53,600 Πρέπει να μιλήσουμε με την άλλη μπάντα μέλη, δείτε τι έχουν να πουν. 636 00:42:53,640 --> 00:42:55,960 Η θέση του Alex Scanlan, Saddle Park Lane; Ας το κάνουμε. 637 00:43:11,560 --> 00:43:13,200 Α, υπέροχο (!) 638 00:43:13,240 --> 00:43:15,680 Η Λυδία έφτασε τα 10.000. 639 00:43:15,720 --> 00:43:17,600 Ευχαριστεί τους followers της. 640 00:43:34,160 --> 00:43:35,520 Γάντια. Ναι. 641 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Γειά σου; 642 00:43:48,360 --> 00:43:49,960 Κύριε Scanlan; 643 00:43:50,000 --> 00:43:51,480 Είναι η αστυνομία. 644 00:44:11,800 --> 00:44:13,160 Αφεντικό, εδώ μέσα. 645 00:44:58,320 --> 00:44:59,640 Καλέστε το Cotton. 646 00:44:59,680 --> 00:45:01,600 Και Ιατροδικαστική. 647 00:45:01,640 --> 00:45:04,640 Έχουμε ένα κίνητρο για τον Alex Scanlon. Ναι, κατάλαβα. 648 00:45:19,160 --> 00:45:22,360 Ε, λοιπόν, η, ε, διάρρηξη στο εξοχικό του Scanlan, 649 00:45:22,400 --> 00:45:24,080 δεν υπάρχει τίποτα πολύ μέχρι στιγμής. 650 00:45:24,120 --> 00:45:25,720 Ένα πράγμα μάθαμε - 651 00:45:25,760 --> 00:45:28,000 τα δακτυλικά αποτυπώματα που ήταν παντού, 652 00:45:28,040 --> 00:45:30,200 από το δάπεδο μέχρι την οροφή, κάθε γωνιά... 653 00:45:30,240 --> 00:45:32,280 DS HARPER: Με άλλα λόγια, τα prints του. 654 00:45:32,320 --> 00:45:36,920 ..ταίριαξε με αυτά που βρίσκονται σε το αίμα στο τηλέφωνο της Ρέιτσελ Χόφμαν. 655 00:45:36,960 --> 00:45:41,640 Ο Alex Scanlan λοιπόν ήταν στο δάσος με το τηλέφωνο της Ρέιτσελ. 656 00:45:41,680 --> 00:45:44,520 Που σημαίνει ότι μπορεί να είναι ο ακρωτηριασμένος μας. 657 00:45:44,560 --> 00:45:46,800 Και τον κάνει τον κύριο ύποπτο μας. 658 00:45:46,840 --> 00:45:49,440 Ή άλλο θύμα. 659 00:45:49,480 --> 00:45:51,560 Την ημέρα του γάμου, έπιασε τρένο για Λονδίνο. 660 00:45:51,600 --> 00:45:53,160 Ελέγξτε τα τραπεζικά του στοιχεία, 661 00:45:53,200 --> 00:45:55,720 να δούμε αν μπορούμε να συνεννοηθούμε τι έκανε εκεί. 662 00:45:55,760 --> 00:45:57,720 Λοιπόν, υπομονή. Αν... Αν είναι άλλο θύμα, 663 00:45:57,760 --> 00:45:59,960 τότε αυτό σημαίνει εμπλέκεται και τέταρτο άτομο; 664 00:46:00,000 --> 00:46:01,440 Σωστός. 665 00:46:01,480 --> 00:46:04,240 Πες μου περισσότερα για την Άμπι, Ρόρι και ο Κέιν. 666 00:46:04,280 --> 00:46:06,640 Οι γονείς της Άμπι και του Ρόρι ήταν εξαρτημένοι 667 00:46:06,680 --> 00:46:11,120 που διατηρούσαν τη δική τους φάρμα μαριχουάνας αυτό που είναι τώρα το κύκλωμα μοτοκρός. 668 00:46:11,160 --> 00:46:13,240 Καταρρίφθηκε, και οι δύο είναι νεκροί τώρα. 669 00:46:13,280 --> 00:46:16,320 Γι' αυτό πήραν τα παιδιά στη φροντίδα. 670 00:46:16,360 --> 00:46:18,320 Ο Κέιν ήταν νεαρός δράστης. 671 00:46:18,360 --> 00:46:20,600 Πες μου για αυτόν. Άλλο ένα δύσκολο ξεκίνημα. 672 00:46:20,640 --> 00:46:23,720 Σεξουαλική κακοποίηση από τον πατέρα του, στράφηκε στα ναρκωτικά, 673 00:46:23,760 --> 00:46:25,640 αλλά καθάρισε την πράξη του όταν γνώρισε την Άμπι. 674 00:46:25,680 --> 00:46:29,320 Χμ, ο Κέιν είναι καλά για όσο καιρό καθώς κανείς δεν κάνει κίνηση στην Άμπι, 675 00:46:29,360 --> 00:46:30,640 τότε γίνεται κτητικός. 676 00:46:30,680 --> 00:46:33,520 Υπήρξαν μερικές συμπλοκές. 677 00:46:34,840 --> 00:46:36,840 Στείλε μου ό,τι έχεις. Πάνω σε αυτό. 678 00:47:10,760 --> 00:47:14,080 Η ιατροδικαστική επιβεβαιώνει ότι το υλικό λωρίδα που βρέθηκε κοντά στην κατασκήνωση 679 00:47:14,120 --> 00:47:17,080 χρησιμοποιείται συχνά σε εργαλεία μοτοκρός. ΕΝΤΑΞΕΙ. 680 00:47:18,920 --> 00:47:20,480 Μπορώ να το κάνω, ξέρεις. 681 00:47:20,520 --> 00:47:23,240 Ω; Ανυπομονώ να το δω. 682 00:47:23,280 --> 00:47:26,320 Ήμουν Formby Beach Πρωταθλητής νεανίδων κάτω των 11 ετών. 683 00:47:27,960 --> 00:47:30,200 Λοιπόν, δεύτερον, στην πραγματικότητα. 684 00:47:30,240 --> 00:47:33,240 Ή έβδομη. Αλλά με έκλεψαν. Μμ-χμ. 685 00:47:33,280 --> 00:47:35,080 Ο άνεμος ήταν εκτός κλίμακας εκείνη την ημέρα. 686 00:47:35,120 --> 00:47:37,000 Χειρότερα για σένα από όλους. 687 00:47:37,040 --> 00:47:39,120 Ναι, ήρθε από το πουθενά, σαν ανεμοστρόβιλος. 688 00:47:43,400 --> 00:47:46,240 Ψάχνουμε για σκισμένο εξοπλισμό. Ήδη σε αυτό. 689 00:47:50,360 --> 00:47:52,040 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 690 00:47:53,120 --> 00:47:55,440 Ε, ευχαριστώ, αλλά εμείς... Μόλις φάγαμε πρωινό. 691 00:47:55,480 --> 00:47:58,960 Ερμ, στην πραγματικότητα είμαστε... εδώ δουλεύουμε. 692 00:47:59,000 --> 00:48:01,520 Αν πρόκειται για drones, το έχουμε πει στον Ρόρι χίλιες φορές. 693 00:48:01,560 --> 00:48:02,600 Δεν είναι. 694 00:48:06,080 --> 00:48:07,840 Ελεγξα τις αναρτήσεις σου. 695 00:48:07,880 --> 00:48:09,080 Θα μπορούσα να κάνω μαζί σου στην ομάδα μου. 696 00:48:11,440 --> 00:48:13,640 Η Ρέιτσελ και ο Οζ επιβεβαιώθηκαν και οι δύο νεκροί, ναι; 697 00:48:13,680 --> 00:48:15,000 Γνωρίζατε τα θύματα; 698 00:48:15,040 --> 00:48:17,760 Λοιπόν, ξέρετε ότι το έκανα, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 699 00:48:17,800 --> 00:48:19,840 Εγώ και ο Ραχ ήμασταν σύντροφοι πίσω στην ημέρα. 700 00:48:19,880 --> 00:48:21,120 Ήμασταν σε ένα συγκρότημα. Γελάσαμε, 701 00:48:21,160 --> 00:48:23,880 αλλά δεν νομίζω ότι θα είχαμε άλλαξε την πορεία της μουσικής ιστορίας. 702 00:48:23,920 --> 00:48:25,680 Ή ίσως θα το κάναμε. 703 00:48:25,720 --> 00:48:27,440 Την είχατε δει πρόσφατα; 704 00:48:27,480 --> 00:48:30,800 Ε, ναι, το βράδυ πριν φύγει αγνοούμενοι, μαζευτήκαμε ένα σωρό. 705 00:48:30,840 --> 00:48:32,080 Οι κρύες γαλοπούλες. 706 00:48:32,120 --> 00:48:34,920 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν μόνο εγώ και ο Άλεξ. Ο Λίο δεν ήθελε να πάει. 707 00:48:34,960 --> 00:48:37,080 Ο Ραχ ήθελε να γνωρίσουμε τον Οζ, οπότε πήγαμε στον κατασκηνωτή. 708 00:48:37,120 --> 00:48:40,440 Και πώς ήταν ο Oz; Ναι. Αρκετά ωραία. 709 00:48:41,800 --> 00:48:43,800 Ξέρω έναν φύλακα όταν τον βλέπω. 710 00:48:43,840 --> 00:48:46,240 Δεν είμαι σίγουρος ότι ήθελε να ξοδέψει ο μήνας του μέλιτος μαζί μας, αλλά... 711 00:48:46,280 --> 00:48:48,240 Και βλέπεις πολλά από τα άλλα μέλη του συγκροτήματος; 712 00:48:48,280 --> 00:48:49,720 Λέων; Κάνε μου τη χάρη. 713 00:48:49,760 --> 00:48:53,120 Δεν μπορώ να κάνω με όλα αυτά τα κομψά nosh bolocks. 714 00:48:53,160 --> 00:48:54,440 Του αρέσει το μοτοκρός του. 715 00:48:54,480 --> 00:48:56,840 Αλλά δεν σημαίνει ότι τρώω το υπερτιμημένο φαγητό του. 716 00:48:58,240 --> 00:49:01,560 Ωστόσο, εξακολουθώ να βλέπω τον Άλεξ. Ακόμα φεύγει με τρύπημα. 717 00:49:01,600 --> 00:49:02,720 Είναι εντάξει, 718 00:49:02,760 --> 00:49:05,240 αλλά έχουμε πολλά άλλα πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε. 719 00:49:05,280 --> 00:49:09,320 Ο Ρόρι προφανώς δεν το έκανε. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο μυαλό του. 720 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Λοιπόν... 721 00:49:11,000 --> 00:49:13,920 υπάρχουν χειρότερα πράγματα που θα μπορούσε να είναι με εμμονή σε αυτό το τηλέφωνο. 722 00:49:13,960 --> 00:49:16,400 Σύμφωνα με το Κτηματολόγιο... 723 00:49:16,440 --> 00:49:18,560 σας ανήκει αυτό το μέρος. Είναι σωστό; 724 00:49:18,600 --> 00:49:21,600 Ναι, το κληρονομήσαμε μακριά από τη μαμά και τον μπαμπά. 725 00:49:21,640 --> 00:49:23,760 Γιατί, έχεις πρόβλημα με αυτό; Όχι. Όχι. 726 00:49:23,800 --> 00:49:28,320 Ο πατέρας της Ρέιτσελ είπε ότι η Ρέιτσελ ήταν ιδιαίτερο, θα φώτιζε οποιοδήποτε δωμάτιο. 727 00:49:28,360 --> 00:49:29,920 Gerry; 728 00:49:29,960 --> 00:49:32,720 Φυσικά και έκανε, η σικ, γριά κατσίκα. 729 00:49:33,760 --> 00:49:35,560 Άκου, η Ρέιτσελ ήξερε πώς ακριβώς να δουλέψεις ένα δωμάτιο 730 00:49:35,600 --> 00:49:38,080 και να είσαι το κέντρο της προσοχής. 731 00:49:38,120 --> 00:49:43,320 Όχι, ο Rach ήταν άδικος... εκπληκτικός, ταλαντούχος, αστείος. 732 00:49:43,360 --> 00:49:44,920 Είχε τα αγόρια πάνω της, 733 00:49:44,960 --> 00:49:48,920 που είναι στην πραγματικότητα η ιδέα μου για την κόλαση, εξαιρείται η παρούσα εταιρεία. 734 00:49:48,960 --> 00:49:50,720 Κάποιο αγόρι συγκεκριμένα; 735 00:49:50,760 --> 00:49:52,240 Ε, Αλεξ, κυρίως. 736 00:49:52,280 --> 00:49:55,520 Αυτός και ο Ραχ ήταν ένα αντικείμενο για τρία χρόνια νομίζω. 737 00:49:57,640 --> 00:49:59,280 ΚΡΟΥΔΑΝΙΣΜΟΙ ΚΟΝΤΕΡΩΝ ΣΠΡΕΪ 738 00:50:01,680 --> 00:50:04,600 Πήγες, ε, στο τροχόσπιτο; 739 00:50:04,640 --> 00:50:06,280 Μου; Όχι. 740 00:50:06,320 --> 00:50:07,360 Όχι η σκηνή μου. 741 00:50:07,400 --> 00:50:11,040 Σωστά, το θέμα είναι, βρήκαμε μια λωρίδα υλικού 742 00:50:11,080 --> 00:50:13,400 σε ένα δέντρο κοντά στο βαν. 743 00:50:13,440 --> 00:50:14,920 Οχι; 744 00:50:14,960 --> 00:50:18,800 Καμιά ιδέα πώς το πήρες αυτό το ριπ στο σακάκι σου; 745 00:50:18,840 --> 00:50:22,160 Μάλλον εγώ είμαι. Το φοράω και αυτό. 746 00:50:22,200 --> 00:50:24,080 Είναι λίγο μεγάλο για σένα, έτσι δεν είναι; 747 00:50:24,120 --> 00:50:26,200 Λοιπόν, όχι με όλα τα ρούχα μου από κάτω, όχι. 748 00:50:26,240 --> 00:50:28,320 Και ήξερα ότι καθόμουν έξω, οπότε στρώθηκα. 749 00:50:28,360 --> 00:50:30,560 Πρέπει να το έπιασε. Αλλά το δέντρο 750 00:50:30,600 --> 00:50:32,520 βρισκόταν σε κάποια απόσταση από το κάμπερ βαν. 751 00:50:34,400 --> 00:50:35,920 Γιατί να το πιάσετε εκεί; 752 00:50:35,960 --> 00:50:39,360 Μμ, η φύση κάλεσε. 753 00:50:39,400 --> 00:50:41,400 ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ 754 00:50:58,360 --> 00:51:00,040 Μην τακτοποιηθείς. 755 00:51:01,160 --> 00:51:03,280 Όχι, είμαι... είμαι-δεν είμαι. 756 00:51:03,320 --> 00:51:05,440 Το σχολείο που πήγαν, 757 00:51:05,480 --> 00:51:10,320 Ο Άλεξ κέρδισε όλα τα μουσικά βραβεία και διδάχτηκε από αυτόν τον άνθρωπο. 758 00:51:10,360 --> 00:51:13,880 Όνομα Foster Lang, καθηγητής μουσικής και διευθυντής συγκροτήματος. 759 00:51:13,920 --> 00:51:15,880 Μάλλον έχει συνταξιοδοτηθεί τώρα; 760 00:51:15,920 --> 00:51:18,880 Αποσύρθηκε νωρίς από τη διδασκαλία, δεν ξέρω γιατί. 761 00:51:18,920 --> 00:51:22,080 Είναι επίσης ο άνθρωπος που είδαμε στη ρεσεψιόν χθες, 762 00:51:22,120 --> 00:51:23,800 αυτός που φαινόταν χαμένος και μπερδεμένος. 763 00:51:23,840 --> 00:51:26,560 Έχει ένα εξοχικό σπίτι έξω στις βαλίτσες. 764 00:51:26,600 --> 00:51:29,840 Σωστά, οπότε αν ο Άλεξ Σκάνλαν είναι ο ακρωτηριασμένος μας 765 00:51:29,880 --> 00:51:31,360 και δεν πήγε στο νοσοκομείο... 766 00:51:31,400 --> 00:51:33,840 Και δεν έχει πάει σπίτι. 767 00:51:33,880 --> 00:51:36,520 Αλλά μπορεί να είχε φύγει για να δει τον παλιό του μέντορα. 768 00:51:36,560 --> 00:51:39,960 Ποιος θα μπορούσε να τον προστατεύει ή κρατώντας τον αιχμάλωτο. μμ. 769 00:51:40,000 --> 00:51:41,440 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 770 00:51:45,360 --> 00:51:46,440 Ω, υπέροχα. 771 00:51:47,640 --> 00:51:49,720 Δεν είμαστε οι μόνοι στον Φόστερ. 772 00:51:49,760 --> 00:51:51,880 «Ξέρεις τον Gerry, ναι; 773 00:51:51,920 --> 00:51:53,520 «Ξέρεις τον Ρις-Μόρτιμερ...» 774 00:51:53,560 --> 00:51:55,000 «Φύγε!» «Πόσα σε πλήρωσε;» 775 00:51:55,040 --> 00:51:57,960 'Φύγε!' Η Λίντια Γκριν είναι ξεκάθαρα ακόμα εδώ. 776 00:51:58,000 --> 00:52:00,280 «Πες μου τι σε πλήρωσε για να κάνεις». «Τι λες;» 777 00:52:00,320 --> 00:52:03,280 Αυτή η γυναίκα. Ναι, αυτή η γυναίκα. 778 00:52:19,320 --> 00:52:20,760 Εκεί είναι ο άνθρωπός μας. 779 00:52:50,480 --> 00:52:52,640 Κύριε Λανγκ; 780 00:52:52,680 --> 00:52:54,520 Μάλλον γνωρίζετε τα πάντα 781 00:52:54,560 --> 00:52:56,720 αυτό συνέβαινε εδώ γύρω πρόσφατα; 782 00:53:00,040 --> 00:53:04,440 Λείπει ένας πρώην μαθητής σας. Άλεξ Σκάνλαν. 783 00:53:07,880 --> 00:53:10,680 Άλεξ; Μμ-χμ. 784 00:53:10,720 --> 00:53:12,520 Αναρωτηθήκαμε αν τον είχατε δει; 785 00:53:15,520 --> 00:53:16,760 Είναι καλά; 786 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 Αυτό είναι τι προσπαθούμε να μάθουμε. 787 00:53:23,160 --> 00:53:25,600 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 788 00:53:34,200 --> 00:53:36,240 Καλέστε για backup. Ναι. 789 00:53:36,280 --> 00:53:38,560 Κάτι έγινε εκεί μέσα. 790 00:53:38,600 --> 00:53:40,000 Ήταν πολύ μεθυσμένος. 791 00:53:40,040 --> 00:53:43,800 Ο Άλεξ ήταν μεθυσμένος; Δεν έφταιγα εγώ. 792 00:53:47,080 --> 00:53:49,840 Τι έγινε, κύριε Λανγκ; Ο Άλεξ ήρθε κοντά μου. 793 00:53:59,960 --> 00:54:02,120 Θέλεις να μείνεις εδώ και... Θα μπω; 794 00:54:03,920 --> 00:54:05,160 θα πάω. 795 00:54:07,760 --> 00:54:08,960 Αφεντικό; 796 00:54:13,440 --> 00:54:14,600 Μην μπεις μέσα. 797 00:54:14,640 --> 00:54:17,080 Μην μπεις, μην... 798 00:54:22,680 --> 00:54:25,680 ΠΑΙΖΕΙ ΔΙΚΥΡΟΠΑΙΚΤΗΣ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 799 00:54:34,600 --> 00:54:35,880 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ 800 00:54:42,200 --> 00:54:43,640 ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ 801 00:54:54,440 --> 00:54:55,680 Θεός. 802 00:55:17,760 --> 00:55:20,760 Όχι, κύριε Λανγκ, πρέπει να μείνετε εδώ. 803 00:55:20,800 --> 00:55:24,280 Δεν είναι κανείς εκεί μέσα, αλλά υπήρξε. Δικαίωμα. 804 00:55:24,320 --> 00:55:26,440 Και έχουν αιμορραγήσει. Πολλά. 805 00:55:26,480 --> 00:55:29,360 Το αίμα έχει στεγνώσει τώρα. Ο Ντεντ είναι καθ' οδόν. ΕΝΤΑΞΕΙ. 806 00:55:30,680 --> 00:55:33,920 Κύριε Λανγκ... Δεν έφταιγα εγώ. 807 00:55:35,080 --> 00:55:37,280 Τι δεν έφταιγες, κύριε Λανγκ; 808 00:55:41,440 --> 00:55:42,840 Ο Άλεξ αιμορραγούσε. 809 00:55:42,880 --> 00:55:44,560 Ξέρετε γιατί; 810 00:55:46,400 --> 00:55:48,000 Πρέπει να πονούσε. 811 00:55:48,040 --> 00:55:50,080 Πρέπει να φοβήθηκε. 812 00:55:51,800 --> 00:55:55,280 Ούρλιαζε. Αίμα παντού. 813 00:55:55,320 --> 00:55:56,760 Ήταν εδώ και μετά πήγε. 814 00:55:58,160 --> 00:56:00,280 Οπου; 815 00:56:00,320 --> 00:56:03,960 Είναι σπίτι ή... ή νοσοκομείο; Νοσοκομείο. 816 00:56:04,000 --> 00:56:06,600 Κύριε Λανγκ, αν χρειαστεί να πάω στο νοσοκομείο, 817 00:56:06,640 --> 00:56:09,560 δείξε μου την κατεύθυνση. 818 00:56:09,600 --> 00:56:11,840 Αν περάσετε από το Νύχι... 819 00:56:14,000 --> 00:56:15,280 ..υπάρχει ένα παλιό νεκροταφείο. 820 00:56:18,040 --> 00:56:19,960 Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα. 821 00:56:22,000 --> 00:56:23,320 Πάρτε τον μέσα, 822 00:56:23,360 --> 00:56:25,960 και λάβετε όλους τους διαθέσιμους αξιωματικούς αναζητώντας τη γύρω περιοχή. 823 00:56:26,000 --> 00:56:29,200 Και πάρε ιατροδικαστική στην παγίδα των ζώων. Κατάλαβα. 824 00:56:29,240 --> 00:56:31,480 Θα ελέγξω τον χάρτη, θα βρω το Νύχι. 825 00:56:31,520 --> 00:56:33,960 Δεν χρειάζεται. Ξέρω πού είναι. Δικαίωμα. 826 00:57:12,520 --> 00:57:13,880 Ουάου. 827 00:57:35,960 --> 00:57:37,720 Αφεντικό; Μμ-χμ; 828 00:57:37,760 --> 00:57:39,360 Συγνώμη. 829 00:57:39,400 --> 00:57:42,360 Μίλησα με τον tattooist του Alex Scanlan. 830 00:57:42,400 --> 00:57:45,160 Θυμάται να συζητάμε το δικέφαλο τσακάλι 831 00:57:45,200 --> 00:57:46,560 με τους δυο τους. 832 00:57:46,600 --> 00:57:50,160 Ο Άλεξ το εννοούσε ως σύμβολο της αμφιφυλοφιλίας του. 833 00:57:50,200 --> 00:57:53,360 Είπε στον tattooist ότι μετά από χρόνια αβεβαιότητας, 834 00:57:53,400 --> 00:57:55,240 τελικά έβγαινε. 835 00:57:55,280 --> 00:57:59,200 Νομίζεις ότι είναι αυτό Ο Φόστερ μιλούσε; Ισως. 836 00:58:01,240 --> 00:58:04,000 Είπες ότι το συζήτησε με τους δυο τους. 837 00:58:04,040 --> 00:58:08,520 Ναι, είπε ο tattooist Ο Άλεξ δεν ήταν μόνος του. 838 00:58:08,560 --> 00:58:11,760 Είπε ότι είχε έναν μικρότερο φίλο μαζί του. ΕΝΤΑΞΕΙ. 839 00:58:22,640 --> 00:58:24,720 Γεια σας και πάλι, κύριε Lang. 840 00:58:26,520 --> 00:58:29,920 Θα ήθελα να μιλήσω για τον Άλεξ, αν είναι εντάξει; 841 00:58:31,000 --> 00:58:33,920 Θα ήθελα να σας πω αυτό που νομίζω ότι έγινε. 842 00:58:33,960 --> 00:58:37,680 Ο Άλεξ τραυματίστηκε στο δάσος δίπλα στο ποτάμι. 843 00:58:37,720 --> 00:58:41,600 Νομίζουμε ότι το χέρι του κόπηκε από παγίδα ζώων. 844 00:58:43,400 --> 00:58:44,960 Δεν είχε το τηλέφωνό του, 845 00:58:45,000 --> 00:58:47,600 έτσι πήγε στο σπίτι του πλησιέστερου προσώπου που γνώριζε... 846 00:58:49,120 --> 00:58:50,880 ..εσείς. 847 00:58:52,760 --> 00:58:54,320 Τον άκουσα να φωνάζει. 848 00:58:55,360 --> 00:58:58,360 Συνέχισε να κοιτάζει πίσω, ήταν φοβισμένος. 849 00:58:59,480 --> 00:59:01,760 Τον άφησες να μπει στο σπίτι. 850 00:59:01,800 --> 00:59:05,000 Αιμορραγούσε... πολύ. 851 00:59:06,400 --> 00:59:07,880 Έκλαιγε από τον πόνο. 852 00:59:09,200 --> 00:59:12,960 Προσπάθησα να βρω κάτι για να σταματήσει το αίμα, κατέρρευσε. 853 00:59:14,440 --> 00:59:16,560 Έφυγε. 854 00:59:18,800 --> 00:59:21,080 Του είπα να πάει. είπα... 855 00:59:23,080 --> 00:59:25,160 καταλαβαίνω. 856 00:59:26,640 --> 00:59:29,440 Ο Άλεξ εμφανίστηκε πρόσφατα ως bisexual. 857 00:59:30,680 --> 00:59:32,280 Ανέφερες τον Άλεξ. 858 00:59:32,320 --> 00:59:36,280 Είπες κάτι για αυτόν... κάνοντας μια κίνηση πάνω σου. 859 00:59:39,000 --> 00:59:42,600 Ήταν στο σχολείο. Δεν ήταν τίποτα, πραγματικά. 860 00:59:42,640 --> 00:59:45,360 Ένας άλλος δάσκαλος είδε. 861 00:59:46,680 --> 00:59:49,080 Το σχολείο το χειρίστηκε λάθος και εγώ... 862 00:59:49,120 --> 00:59:52,640 παραιτήθηκε σε ένδειξη διαμαρτυρίας στον τρόπο που του φέρθηκαν. 863 00:59:52,680 --> 00:59:56,280 Αυτό πρέπει να είχε μια καταστροφική επίδραση στον Άλεξ. 864 00:59:56,320 --> 00:59:59,760 Τον οδήγησε στο καβούκι του. Ήταν ευαίσθητος. 865 01:00:01,120 --> 01:00:07,560 Δεν είχε καμία εμπιστοσύνη στον Λέο, φωτιά και μουσικά ταλέντα. 866 01:00:07,600 --> 01:00:10,280 Ο Leo ήταν απλώς ο μπασίστας. 867 01:00:11,360 --> 01:00:13,120 Και ο τραγουδοποιός. 868 01:00:13,160 --> 01:00:16,120 Έγραψε και τραγούδια; Ναι, ναι. 869 01:00:16,160 --> 01:00:18,400 Έκαναν παρέα στο The Swelt. 870 01:00:18,440 --> 01:00:23,480 Αγριος. Η Άμπι ήταν η πιο άγρια. Οι γονείς της... 871 01:00:24,840 --> 01:00:26,640 ..δεν είχε την υποστήριξή τους. 872 01:00:26,680 --> 01:00:29,520 Φτιαγμένος. Μεθυσμένος, μέρα νύχτα. 873 01:00:29,560 --> 01:00:34,320 Και εκείνο το φτωχό παιδί, όχι περισσότερο από ένα μωρό. 874 01:00:34,360 --> 01:00:35,440 Ρόρι. 875 01:00:35,480 --> 01:00:38,400 Δεν τον είδα ποτέ με ρούχα, πάντα γυμνός. 876 01:00:39,560 --> 01:00:41,760 Τρέχοντας πεινασμένοι... 877 01:00:43,400 --> 01:00:46,440 ..προσπαθεί η αδερφή του να τον προσέχεις. 878 01:00:46,480 --> 01:00:49,080 Πρέπει να ήταν τόσο σκληρό μαζί της. 879 01:00:54,760 --> 01:00:56,360 ΠΟΥ; 880 01:01:18,760 --> 01:01:19,880 Γεια σου. 881 01:01:19,920 --> 01:01:24,520 Ο Φόστερ Λανγκ έχει προβλήματα με μνήμη, όχι αλήθεια. 882 01:01:24,560 --> 01:01:29,160 Τώρα, ο Rory Summerfield δεν έχει δημοσιεύσει αφού βρήκαμε το σώμα του Άλεξ Σκάνλαν. 883 01:01:29,200 --> 01:01:32,600 Ετσι; Λοιπόν, πρέπει να το ξέρει επειδή διέρρευσαν νέα, 884 01:01:32,640 --> 01:01:35,280 και όλα τελείωσαν Ο λογαριασμός της Lydia Green. 885 01:01:35,320 --> 01:01:38,520 Προηγουμένως είχε σχολιάσει ή έκανε like σε κάθε ανάρτησή της. 886 01:01:38,560 --> 01:01:39,960 Τώρα έχει ησυχάσει. 887 01:01:40,000 --> 01:01:42,520 Ή ίσως νομίζει ότι έχουμε πιάσει ο δολοφόνος μας. Η υπόθεση έκλεισε. 888 01:01:42,560 --> 01:01:43,760 Που δεν είναι. 889 01:01:43,800 --> 01:01:47,040 Δεν υπάρχει τρόπος θα το κάνουμε! 890 01:01:47,080 --> 01:01:49,520 Είναι ξεκάθαρο;! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Ναι, αφεντικό. 891 01:01:54,560 --> 01:01:59,080 Συγνώμη. Απλώς συζητάμε στρατηγική μας για τα μέσα ενημέρωσης. 892 01:01:59,120 --> 01:02:02,080 Ο Τύπος γνωρίζει Το σώμα του Άλεξ Σκάνλαν 893 01:02:02,120 --> 01:02:04,920 ευγενική προσφορά των πολιτών μας δημοσιογράφων. 894 01:02:04,960 --> 01:02:06,560 Ανακοίνωσαν τον Άλεξ είναι ο δολοφόνος, 895 01:02:06,600 --> 01:02:08,600 και θέλουν επίσημη επιβεβαίωση. 896 01:02:08,640 --> 01:02:11,040 Και η ομάδα σας θέλει να το δώσει. 897 01:02:12,680 --> 01:02:15,040 Αυτοί που είναι πεπεισμένοι είναι αυτός. 898 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 Η λογική είναι; Λοιπόν... 899 01:02:18,840 --> 01:02:22,800 πιστεύουμε ότι ο Άλεξ ζήλευε του Οζ Χόφμαν 900 01:02:22,840 --> 01:02:26,000 γιατί έκλεψε το κορίτσι του. Έτσι παίρνει την εκδίκησή του, 901 01:02:26,040 --> 01:02:29,520 τραυματίζεται στη διαδικασία, και αιμορραγεί. 902 01:02:29,560 --> 01:02:32,000 Κάτι που, για να είμαστε δίκαιοι, θα μπορούσε να είναι σωστό. Ακριβώς. 903 01:02:32,040 --> 01:02:34,440 Και ξέρουμε ότι γνώρισε τον Oz το άλλο βράδυ, 904 01:02:34,480 --> 01:02:36,400 ίσως αυτό απέτυχε. 905 01:02:36,440 --> 01:02:38,440 Το θέμα είναι... 906 01:02:38,480 --> 01:02:41,080 Ο Άλεξ και η Ρέιτσελ ήταν οι πρώτοι έρωτες, δεν ήταν; 907 01:02:41,120 --> 01:02:43,800 Δηλαδή βγήκαν μαζί για τρία χρόνια. 908 01:02:43,840 --> 01:02:45,880 Πριν από δεκαπέντε χρόνια. 909 01:02:45,920 --> 01:02:50,120 Ναι, αλλά τα αρχεία κινητών τηλεφώνων δείχνουν ότι η Ρέιτσελ και ο Άλεξ Σκάνλαν 910 01:02:50,160 --> 01:02:53,280 χτυπούσαν ο ένας τον άλλον. Ίσως τσακώνονταν; 911 01:02:53,320 --> 01:02:55,560 Ή φτάνοντας τις παλιές εποχές; 912 01:02:55,600 --> 01:02:58,480 Λοιπόν, υπάρχει επίσης οι σκισμένες φωτογραφίες στο σπίτι του. 913 01:02:58,520 --> 01:03:02,240 Δεν ξέρουμε ποιος τους έσκισε ή ποιος είναι πίσω από την διάρρηξη. 914 01:03:02,280 --> 01:03:05,480 Οι άνθρωποι τείνουν να μην σπάνε στα δικά τους σπίτια. 915 01:03:05,520 --> 01:03:07,920 Ξέρω ότι είμαστε υπό πίεση για να βγει αποτέλεσμα, 916 01:03:07,960 --> 01:03:09,840 κανείς δεν το ξέρει περισσότερο από μένα. 917 01:03:09,880 --> 01:03:13,360 Αλλά δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αυτό που δεν ξέρουμε με σιγουριά. 918 01:03:17,160 --> 01:03:21,640 Η δοκιμή των θεωριών είναι μια χαρά, χρήσιμο ακόμα και... 919 01:03:21,680 --> 01:03:25,080 αλλά δεν βγαίνουμε δημόσια μέχρι να είμαστε σίγουροι. 920 01:03:25,120 --> 01:03:26,480 Συνέχισε να δουλεύεις την υπόθεση. 921 01:03:27,840 --> 01:03:30,880 Και δεν σκέφτονται όλοι Ο Alex Scanlan είναι υπεύθυνος. 922 01:03:30,920 --> 01:03:35,280 Η Λίντια Γκριν είναι τώρα δείχνοντας το δάχτυλο στον Φόστερ Λανγκ. 923 01:03:35,320 --> 01:03:37,600 Πες μου σε παρακαλώ πού βρισκόμαστε με εκείνη τη γυναίκα. 924 01:03:37,640 --> 01:03:40,280 Επικοινωνήσαμε με κάθε ξενοδοχείο και το BandB στην περιοχή - 925 01:03:40,320 --> 01:03:41,640 δεν έχει κλείσει πουθενά. 926 01:03:41,680 --> 01:03:46,080 Αλλά ελέγξαμε και CCTV από το πάρκινγκ του σταθμού. 927 01:03:48,280 --> 01:03:50,120 Αυτή είναι η εγγραφή της. 928 01:03:53,280 --> 01:03:56,120 Ωραίος, Ντεντ. Αυτό είναι καλή δουλειά. 929 01:04:02,760 --> 01:04:04,000 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 930 01:04:05,320 --> 01:04:08,840 Ο Alex Scanlan έβγαινε ως bi. Υπάρχει θέμα εδώ; 931 01:04:08,880 --> 01:04:11,200 Δεν είμαστε το πιο προοδευτικό κομμάτι της χώρας, 932 01:04:11,240 --> 01:04:12,720 αλλά δεν είμαστε και δεινόσαυροι. 933 01:04:12,760 --> 01:04:15,680 Η ομάδα είναι λίγο τεντωμένη. 934 01:04:17,160 --> 01:04:18,680 Είναι βέβαιο ότι θα είναι. 935 01:04:20,200 --> 01:04:23,400 Ο Dent είναι καλός χαλκός, απλά δεν ξέρει τι τον έχει χτυπήσει. 936 01:04:23,440 --> 01:04:25,720 Γι' αυτό χρειάζεται ισχυρός ηγέτης. 937 01:04:26,880 --> 01:04:29,280 Δυστυχώς, ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό έχει αποδιοπομπαίο τράγο 938 01:04:29,320 --> 01:04:31,400 ή υποβιβασμός γραμμένο παντού. 939 01:04:31,440 --> 01:04:34,520 Δεν το ξέρεις αυτό. Ίσως όχι. 940 01:04:34,560 --> 01:04:38,680 Πώς τα πάτε με το σήμα; Έχεις μιλήσει με τον... 941 01:04:38,720 --> 01:04:41,720 Κόρη. Όχι. 942 01:04:42,840 --> 01:04:44,520 Αλλά δεν είναι αυτό το σήμα. 943 01:04:45,760 --> 01:04:48,160 Ας πούμε ότι εγώ... 944 01:04:48,200 --> 01:04:50,120 Δεν ήμουν πάντα εκεί για εκείνη. 945 01:04:52,280 --> 01:04:54,880 Πολύπλοκα πράγματα, οικογένειες. 946 01:04:57,040 --> 01:05:00,480 Μιλώντας για αυτό, σου έστειλα email τα πάντα στην Άμπι, 947 01:05:00,520 --> 01:05:03,280 Ο Ρόρι και οι γονείς τους καταστρέφονται ναρκωτικά. Και ο Κέιν. 948 01:06:05,160 --> 01:06:06,600 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 949 01:06:06,640 --> 01:06:10,280 Έτσι, το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο σε μια Λίντια Μάντοξ. 950 01:06:10,320 --> 01:06:13,480 Μάντοξ; Παρκαρισμένο σε ένα χωράφι στην άκρη της πόλης. 951 01:06:13,520 --> 01:06:15,680 Και δεν θα μαντέψετε ποτέ τι. Μμ-χμ; 952 01:06:15,720 --> 01:06:19,160 Έχει ιστορία με τον Gerry Rees-Mortimer. 953 01:06:19,200 --> 01:06:21,400 Γέμισε με στο δρόμο. Μμ-χμ. 954 01:06:21,440 --> 01:06:23,920 Οτιδήποτε στα αρχεία κοιτούσες; 955 01:06:23,960 --> 01:06:25,760 Η προτομή των Summerfields. 956 01:06:27,320 --> 01:06:29,080 Ένα τεράστιο πάρτι. 957 01:06:29,120 --> 01:06:32,920 Κάποιος τους χόρτασε - μια ανώνυμη πληροφορία. 958 01:06:34,080 --> 01:06:36,320 Οι γονείς συνελήφθησαν και... και μετά από αυτό; 959 01:06:36,360 --> 01:06:39,880 Η ζωή τους, τις ζωές όλων στο συγκρότημα, 960 01:06:39,920 --> 01:06:42,200 δεν ήταν ποτέ ξανά τα ίδια. 961 01:06:46,120 --> 01:06:47,960 ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ 962 01:06:48,000 --> 01:06:50,080 Με αυτόν τον τρόπο! Από εδώ. 963 01:06:50,120 --> 01:06:53,080 Έλα, υπάρχει ένα καλό παιδί. Από εδώ. 964 01:06:54,440 --> 01:06:57,040 Καλό παιδί, καλό παιδί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 965 01:07:00,720 --> 01:07:02,440 Νόμιζα ότι σου είπαμε να φύγεις. 966 01:07:02,480 --> 01:07:04,640 Μόλις έλυσα το έγκλημά σου για σένα. 967 01:07:06,720 --> 01:07:11,480 Βρήκα τη Ρέιτσελ. Μετά σε οδήγησα στον γέρο Φόστερ. 968 01:07:11,520 --> 01:07:14,640 Είδατε την ανάρτησή μου, σωστά; Λανθασμένος! 969 01:07:14,680 --> 01:07:17,480 Κατηγόρησες έναν ευάλωτο άνθρωπο διάπραξης εγκλήματος 970 01:07:17,520 --> 01:07:19,640 σχεδόν σίγουρα δεν δεσμεύτηκε. 971 01:07:19,680 --> 01:07:22,000 Ω, έλα. Είναι μέσα σε αυτό. 972 01:07:22,040 --> 01:07:25,320 Γνώριζε τη Ρέιτσελ και τον μπαμπά της από χρόνια πριν. 973 01:07:25,360 --> 01:07:27,920 Μου το είπε. Είναι ένας γέρος με άνοια 974 01:07:27,960 --> 01:07:29,200 που μάθαινε στις φίλες της. 975 01:07:29,240 --> 01:07:32,280 Δεν έχει καμία σχέση οι θάνατοι ή Gerry Rees-Mortimer. 976 01:07:32,320 --> 01:07:35,640 Πραγματικά; Ας δούμε τι πιστεύει ο Τύπος. 977 01:07:35,680 --> 01:07:39,280 Μην γίνεσαι πιο άγιος από σένα μαζί μου, Είμαι πέτσα. 978 01:07:39,320 --> 01:07:41,360 Ζω έξω από αυτό το ναυάγιο για χάρη του Χριστού. 979 01:07:41,400 --> 01:07:44,480 Απλώς προσπαθώ να τα βγάλω πέρα. Δεν έχω διαπράξει κανένα έγκλημα. 980 01:07:44,520 --> 01:07:47,960 Εξαρτάται με ποιον μιλάς, Κα Μάντοξ. 981 01:07:48,000 --> 01:07:51,520 Οι δικηγόροι του Gerry Rees-Mortimer φαίνεται να νομίζεις ότι έχεις. 982 01:07:51,560 --> 01:07:53,640 Έτσι μπορεί να μην ξέρει ποιος είσαι, 983 01:07:53,680 --> 01:07:56,560 αλλά μια φιμωμένη διαταγή εξαπέλυσαν εναντίον σου 984 01:07:56,600 --> 01:07:59,080 για έναν άλλο λογαριασμό στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έτρεξες, 985 01:07:59,120 --> 01:08:01,800 με το όνομα Lydia Maddox, 986 01:08:01,840 --> 01:08:04,960 αφιερωμένο στο να φέρει Ο Τζέρι Ρις-Μόρτιμερ κάτω. 987 01:08:05,000 --> 01:08:07,360 Δεν προσπαθείς να είσαι ένα podcaster καθόλου. 988 01:08:07,400 --> 01:08:10,520 Προσπαθείς να πάρεις εκδίκηση στον άνθρωπο που αγόρασε την εταιρεία σας. 989 01:08:10,560 --> 01:08:13,160 ΑΓΟΡΑΣΑ την εταιρεία μου; 990 01:08:13,200 --> 01:08:17,400 Ποιος κατάπιε την παρέα μου, με χρεοκόπησε και με έφτυσε! 991 01:08:17,440 --> 01:08:20,640 Τι ήλπιζες να αποδείξεις, Λυδία; 992 01:08:20,680 --> 01:08:22,760 Ότι είναι διεφθαρμένος. 993 01:08:22,800 --> 01:08:25,640 Ότι είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο της Ρέιτσελ. 994 01:08:25,680 --> 01:08:27,760 Και μην πιστεύεις ότι ο θλιμμένος πατέρας πράξη. 995 01:08:27,800 --> 01:08:29,440 Είναι απατεώνας. 996 01:08:31,240 --> 01:08:35,240 Γιατί να σκοτώσει την κόρη του; Γιατί είδε το φως. 997 01:08:35,280 --> 01:08:38,200 Γι' αυτό σταμάτησε να δουλεύει για αυτόν. 998 01:08:38,240 --> 01:08:41,640 Επειδή μισούσε την εταιρεία του ήθος και ήξερε ότι ήταν χάλια. 999 01:08:41,680 --> 01:08:46,040 Και το ξέρεις πώς; Μίλησα με άλλους υπαλλήλους. 1000 01:08:46,080 --> 01:08:49,080 Φήμες είναι... είχε βρωμιά πάνω του. 1001 01:08:52,720 --> 01:08:54,320 ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 1002 01:09:07,200 --> 01:09:10,800 Τι ψάχνουμε; Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1003 01:09:10,840 --> 01:09:13,160 Ο Ντεντ είπε ότι αυτά ήταν όλα από τα υπάρχοντα της Ρέιτσελ. 1004 01:09:13,200 --> 01:09:16,160 Ο πατέρας της φαινόταν πολύ πρόθυμος για να τα πάρει πίσω. Δικαίωμα. 1005 01:09:18,400 --> 01:09:21,040 Μόλις επιβεβαιώθηκε η ιατροδικαστική που βρήκε η παγίδα των ζώων 1006 01:09:21,080 --> 01:09:25,320 στο σπίτι του Φόστερ Λανγκ δεν είναι αυτός που συνήθιζε να κόβει το χέρι. 1007 01:09:25,360 --> 01:09:28,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπάρχει κάτι στις σκισμένες φωτογραφίες; 1008 01:09:28,080 --> 01:09:30,960 Υπάρχει και δεύτερο σετ αγνώστων εκτυπώσεων. 1009 01:09:31,000 --> 01:09:33,800 Στείλαμε θραύσματα για ανάλυση. 1010 01:09:33,840 --> 01:09:37,680 Ίχνη οργανικής ένωσης θείου κανείς δεν αναγνωρίζει. 1011 01:09:37,720 --> 01:09:39,760 Λοιπόν, ενημερώστε με αν επιστρέψουν με τίποτα. 1012 01:09:41,040 --> 01:09:42,880 Αφεντικό; Μμ-χμ; 1013 01:09:42,920 --> 01:09:45,360 Ταξιδιωτικό δρομολόγιο. Μονόδρομος. 1014 01:09:45,400 --> 01:09:47,880 Λεπτομέρειες για ένα νέο Αυστραλιανός τραπεζικός λογαριασμός. 1015 01:09:47,920 --> 01:09:49,880 όπως νομίζαμε - ξεκινώντας μια νέα ζωή. 1016 01:09:49,920 --> 01:09:53,240 Α, η Ρέιτσελ δεν επέστρεφε απλώς για ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης. 1017 01:09:53,280 --> 01:09:57,320 Γύριζε για να την αποχαιρετήσει. Και αυτή ήταν η ασφάλειά της 1018 01:09:57,360 --> 01:09:59,840 σε περίπτωση που ο πατέρας της προσπάθησε να τη σταματήσει. 1019 01:09:59,880 --> 01:10:02,400 Δεν είναι περίεργο που θέλει πίσω τα υπάρχοντά της. 1020 01:10:02,440 --> 01:10:05,360 Τι είναι αυτό; Προσχέδιο δελτίου τύπου 1021 01:10:05,400 --> 01:10:09,680 με λεπτομέρειες του Gerry Rees-Mortimer's ανήθικες επιχειρηματικές πρακτικές. 1022 01:10:09,720 --> 01:10:11,400 Ελέγξτε τις επικεφαλίδες. 1023 01:10:12,640 --> 01:10:16,120 Παραπλανητικοί μέτοχοι, Κατάχρηση περιουσιακών στοιχείων, 1024 01:10:16,160 --> 01:10:17,760 Παρενόχληση και εκβιασμός. 1025 01:10:17,800 --> 01:10:20,600 Σαν πατέρας, σαν κόρη. 1026 01:10:20,640 --> 01:10:23,680 Ήταν προετοιμασμένη να τον κατεβάσουν αν χρειαστεί. 1027 01:10:23,720 --> 01:10:26,960 Κάτι που του δίνει ένα εντελώς νέο κίνητρο. Μμ-χμ. 1028 01:10:36,480 --> 01:10:38,640 Δυο πράγματα. 1029 01:10:38,680 --> 01:10:40,760 Είχες δίκιο για τον Gerry μένοντας εδώ πολύ. Μμ-χμ; 1030 01:10:40,800 --> 01:10:42,440 Ο Ντεντ έλεγξε τις κρατήσεις, 1031 01:10:42,480 --> 01:10:45,600 και το περασμένο καλοκαίρι, ο Gerry ήταν σχεδόν εδώ όλη την ώρα. 1032 01:10:45,640 --> 01:10:47,840 Περισσότερα στην ουσία... 1033 01:10:47,880 --> 01:10:50,920 Τα οικονομικά του Leo Braxton έχουν επιστρέψει. 1034 01:10:50,960 --> 01:10:52,640 Είχαν μια πρόσφατη ώθηση. 1035 01:11:01,800 --> 01:11:04,200 Ο Λίο Μπράξτον δεν είναι εδώ, σωστά; Όχι. 1036 01:11:04,240 --> 01:11:06,680 Είπε ότι θα πήγαινε και θα φύγει λίγο ατμό στο μοτοκρός. 1037 01:11:06,720 --> 01:11:09,400 Και είμαι πολύ κουρασμένος, οπότε αν δεν σας πειράζει. 1038 01:11:09,440 --> 01:11:12,040 Δεν ήρθες εδώ για να σταματήσει τη Ρέιτσελ να ξεκινήσει μια νέα ζωή 1039 01:11:12,080 --> 01:11:14,000 στην άλλη άκρη του κόσμου. 1040 01:11:14,040 --> 01:11:17,880 Έπρεπε να την σταματήσεις καταστρέφοντας δημόσια τη φήμη σας. 1041 01:11:17,920 --> 01:11:20,760 Ετοίμασε ένα δελτίο τύπου ως ασφάλιση 1042 01:11:20,800 --> 01:11:22,720 σε περίπτωση που προσπαθήσατε να την σταματήσει να φύγει. 1043 01:11:24,440 --> 01:11:26,320 Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο να διαπραγματευτούν; 1044 01:11:26,360 --> 01:11:28,880 Ή ήταν απλώς μια άλλη συμφωνία μαζί σου; 1045 01:11:30,120 --> 01:11:31,840 Μια συμφωνία που δεν είχατε την πολυτέλεια να χάσετε. 1046 01:11:31,880 --> 01:11:33,240 Θα ήθελα να φύγεις. 1047 01:11:34,720 --> 01:11:37,120 Την προηγούμενη μέρα η Ρέιτσελ και ο Οζ εξαφανίστηκε, 1048 01:11:37,160 --> 01:11:40,120 πλήρωσες 50.000 £ στον λογαριασμό του Leo Braxton. 1049 01:11:40,160 --> 01:11:42,320 Ναι, αυτό το μέρος δυσκολεύεται. 1050 01:11:42,360 --> 01:11:45,200 Είμαι επενδυτής. Επενδύω στις επιχειρήσεις! 1051 01:11:48,760 --> 01:11:51,320 50.000 £ είναι πολλά χρήματα. 1052 01:11:51,360 --> 01:11:55,080 Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. Εγώ και ο Λίο πάμε πολύ πίσω. 1053 01:11:55,120 --> 01:11:57,560 Έχω περισσότερο χρόνο για αυτόν από τους άλλους. 1054 01:11:57,600 --> 01:11:59,040 Έχει φτιάξει κάτι από τον εαυτό του, 1055 01:11:59,080 --> 01:12:02,920 σε αντίθεση με τον Άλεξ που έχασε τον χρόνο του να γίνει κάποιος δίμπιτος DJ. 1056 01:12:02,960 --> 01:12:04,960 Κύριε Rees-Mortimer, 1057 01:12:05,000 --> 01:12:07,960 τι έπρεπε να κάνει ο Λίο Μπράξτον σε αντάλλαγμα για τα χρήματά του; 1058 01:12:09,560 --> 01:12:11,000 Αυτό που κάνει καλύτερα. 1059 01:12:12,280 --> 01:12:14,440 Φροντίστε αυτό το μέρος. 1060 01:12:16,120 --> 01:12:18,560 Τώρα, αν θέλεις να συνεχίσεις αυτή η συζήτηση, 1061 01:12:18,600 --> 01:12:22,160 Προτείνω να περάσουμε από δικηγόρους. Τότε θα ήταν συναλλακτικό. 1062 01:12:22,200 --> 01:12:24,360 Ό,τι κάνετε είναι συναλλακτικό. 1063 01:12:24,400 --> 01:12:25,880 Λειτουργεί για μένα. 1064 01:12:25,920 --> 01:12:29,160 Η γονική αγάπη δεν πρέπει ποτέ να είναι αυτή. 1065 01:12:37,280 --> 01:12:40,840 Και γιατί ήρθες εδώ τόσο πολύ το περασμένο καλοκαίρι; 1066 01:12:42,880 --> 01:12:44,160 Λοιπόν, δεν το έκανα. 1067 01:12:45,360 --> 01:12:46,960 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 1068 01:12:54,240 --> 01:12:56,320 Πρέπει να ελέγξουμε αυτές τις ημερομηνίες κράτησης, 1069 01:12:56,360 --> 01:12:58,840 δείτε αν συμπίπτουν με το πότε Ο Οζ επέστρεψε στην Αυστραλία. 1070 01:12:58,880 --> 01:12:59,920 Ναι, θα γίνει. 1071 01:13:02,320 --> 01:13:03,640 Αφεντικό; 1072 01:13:08,640 --> 01:13:11,200 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο στα socials του Rory Summerfield; 1073 01:13:11,240 --> 01:13:13,200 Όχι, δεν είναι μόνο τα social του με ενδιαφέρει. 1074 01:13:13,240 --> 01:13:16,680 Είναι ένας από τους οπαδούς του. Είναι κάτι που είπε ο Gerry. 1075 01:13:16,720 --> 01:13:20,120 Ένας δίδυμος DJ. Δικαίωμα. 1076 01:13:22,320 --> 01:13:25,280 Δεν νομίζω ότι ο Ρόρι έψαχνε πάντα τη Ρέιτσελ και τον Οζ. 1077 01:13:25,320 --> 01:13:27,320 Νομίζω ότι έψαχνε τον Άλεξ. 1078 01:13:27,360 --> 01:13:29,960 Τι; δεν το ήξερα γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 1079 01:13:30,000 --> 01:13:34,640 Όχι. Ο Ρόρι ήταν το πολύ των συναυλιών του DJ του Alex από την εμφάνιση. 1080 01:13:34,680 --> 01:13:37,920 Και νομίζω ότι ήταν ο «νεότερος φίλος» στο Λονδίνο. 1081 01:13:55,920 --> 01:13:57,880 ΜΥΡΙΖΕΙ 1082 01:14:37,440 --> 01:14:40,240 Ντεντ, θα πρέπει να στείλεις όλα αυτά σε ένα email. 1083 01:14:40,280 --> 01:14:42,880 Κάθε άδεια κυνηγετικού όπλου. Ευχαριστώ. 1084 01:14:44,800 --> 01:14:47,960 Άμπι Σάμερφιλντ έχει άδεια κυνηγετικού όπλου. 1085 01:14:48,000 --> 01:14:49,880 Ο Κέιν Χάρισον δεν το έχει. 1086 01:14:49,920 --> 01:14:53,440 Ή μάλλον δεν μπορεί γιατί έχει ποινικό μητρώο. 1087 01:14:53,480 --> 01:14:56,360 Το πάρτι, αυτή που είχαν τα Summerfields... 1088 01:14:56,400 --> 01:14:57,480 Τι γίνεται με αυτό; 1089 01:14:57,520 --> 01:15:00,480 Σύμφωνα με τα αρχεία, δεν ήταν όλοι εκεί. 1090 01:15:31,480 --> 01:15:32,760 Έχει πολύ περισσότερο χρόνο; 1091 01:15:32,800 --> 01:15:36,880 Όχι. Ο χρόνος του έχει τελειώσει. Του δίνει λίγο παραπάνω. 1092 01:15:36,920 --> 01:15:40,200 Ήταν αρκετά κομμένος όταν ανέφερα τον θάνατο του Άλεξ. 1093 01:15:40,240 --> 01:15:43,880 Μάλλον είμαστε όλοι, ξέρεις. Ειδικά ο Ρόρι, φαντάζομαι. 1094 01:15:45,320 --> 01:15:46,640 Ρόρι; 1095 01:15:46,680 --> 01:15:48,920 Αυτός και ο Άλεξ ήταν σαφώς δεμένοι. 1096 01:15:50,040 --> 01:15:53,360 Βοηθώντας τον με τον DJ του, αρκετά η ομάδα. 1097 01:15:53,400 --> 01:15:55,680 Α, αυτό. Ναι. 1098 01:15:55,720 --> 01:15:59,160 Υποθέτω ότι ο Ρόρι ξεκινά να ανοίξει τα φτερά του. 1099 01:15:59,200 --> 01:16:03,520 Ποτό, ναρκωτικά, φίλες, φίλοι... 1100 01:16:05,520 --> 01:16:08,640 Λοιπόν, απλώς εξερευνά, έτσι δεν είναι; 1101 01:16:08,680 --> 01:16:10,400 Όλα μόνο φάσεις. 1102 01:16:10,440 --> 01:16:13,800 Πρέπει να σας το υπενθύμισε της μαμάς και του μπαμπά σου... 1103 01:16:13,840 --> 01:16:15,600 όλα αυτά τα πάρτι. 1104 01:16:16,960 --> 01:16:18,680 Όχι πραγματικά. 1105 01:16:39,360 --> 01:16:41,880 Ο Άλεξ βγήκε πρόσφατα ως αμφιφυλόφιλος... 1106 01:16:44,240 --> 01:16:46,920 ..Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν πρόβλημα για κανέναν από εσάς; Όχι. 1107 01:16:48,000 --> 01:16:51,160 Συναίνεση ενηλίκων και όλα αυτά. Μπορούν να κάνουν ότι θέλουν. 1108 01:16:51,200 --> 01:16:53,320 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 1109 01:16:55,200 --> 01:16:58,360 Πρέπει να ήταν σκληρό όταν στάλθηκαν οι γονείς σου 1110 01:16:58,400 --> 01:16:59,840 και μπήκες στη φροντίδα. 1111 01:17:01,000 --> 01:17:03,880 Ο Ρόρι ήταν, τι, τέσσερα; 1112 01:17:03,920 --> 01:17:06,880 Και τον πήραν από κοντά σου. 1113 01:17:06,920 --> 01:17:10,680 Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να τα προστατέψεις, κρατήστε τα ασφαλή. 1114 01:17:10,720 --> 01:17:13,440 Και πήρες πίσω τον αδερφό σου. 1115 01:17:14,840 --> 01:17:16,640 Πρέπει να ήταν αρκετή μάχη. 1116 01:17:17,960 --> 01:17:20,200 Λοιπόν, είναι οικογένεια; Είναι αυτό που κάνεις. 1117 01:17:20,240 --> 01:17:22,920 Ποιο είναι το θέμα σας; Το θέμα μου είναι, 1118 01:17:22,960 --> 01:17:24,440 είναι το πιο δύσκολο πράγμα - 1119 01:17:24,480 --> 01:17:27,440 πώς να προστατέψετε τα παιδιά σας. 1120 01:17:27,480 --> 01:17:29,880 Ή στην περίπτωση της Άμπι, ο Ρόρι. 1121 01:17:32,000 --> 01:17:33,920 Ναι, καλά, θα πρέπει να μας συγχωρήσετε, 1122 01:17:33,960 --> 01:17:36,000 αλλά πρέπει να φύγουμε και κατέβασέ τον τώρα. 1123 01:17:36,040 --> 01:17:38,600 Και πρέπει να μιλήσουμε στον Ρόρι. 1124 01:17:45,920 --> 01:17:47,680 Ρόρι! 1125 01:17:49,080 --> 01:17:50,120 Η αστυνομία χρειάζεται μια λέξη! 1126 01:17:51,680 --> 01:17:53,600 Ο χρόνος σου τελείωσε, Λέων! 1127 01:18:20,040 --> 01:18:22,120 Τι στο διάολο κάνει; 1128 01:18:27,120 --> 01:18:28,560 Rory, όχι! 1129 01:18:34,640 --> 01:18:36,600 Ωραίος, Τσετ. 1130 01:18:40,560 --> 01:18:43,760 Δεν πας πουθενά, φίλε. Ερχομαι. Κατεβαίνω! 1131 01:18:43,800 --> 01:18:46,360 Ουά, περίμενε! Rory, τι στο διάολο κάνεις;! 1132 01:18:46,400 --> 01:18:49,400 Τι πιστεύεις;! Προσπαθώ να ξεφύγω από εσάς τους δύο! 1133 01:18:49,440 --> 01:18:51,360 Γιατί σκότωσες τον Άλεξ! 1134 01:18:51,400 --> 01:18:54,480 Ξέρω ότι το έκανες! Τον σκότωσες! 1135 01:19:03,760 --> 01:19:06,560 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία, Ρόρι. 1136 01:19:06,600 --> 01:19:10,680 Είναι αλήθεια και το ξέρουν. Είναι μπερδεμένος. Είναι μια χαρά. 1137 01:19:10,720 --> 01:19:13,440 Δεν είναι, όμως, έτσι; 1138 01:19:13,480 --> 01:19:15,080 Είναι;! 1139 01:19:17,000 --> 01:19:18,640 Σκότωσες τον Άλεξ, έτσι δεν είναι;! 1140 01:19:18,680 --> 01:19:20,960 Όχι. Ρόρι, φυσικά δεν το κάναμε. 1141 01:19:21,000 --> 01:19:23,600 Αυτό είναι δικό μου λάθος. Είμαι ο λόγος που πέθανε, 1142 01:19:23,640 --> 01:19:24,720 είναι όλοι νεκροί. 1143 01:19:24,760 --> 01:19:27,120 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα; Ναι, κύριε Χάρισον, 1144 01:19:27,160 --> 01:19:29,360 πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα. 1145 01:19:29,400 --> 01:19:32,080 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 1146 01:19:32,120 --> 01:19:34,600 Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος. Ήξερα τον Άλεξ. 1147 01:19:34,640 --> 01:19:36,440 μου άρεσε. 1148 01:19:36,480 --> 01:19:40,560 Ξέρουμε. Και δεν υπάρχει τίποτα να ντρέπεσαι. 1149 01:19:40,600 --> 01:19:42,680 Όχι, αγάπη, δεν υπάρχει. Είναι μια χαρά. 1150 01:19:43,960 --> 01:19:46,040 Απλώς σε προσέχαμε! 1151 01:19:46,080 --> 01:19:47,520 Όπως έκανες πάντα. 1152 01:19:47,560 --> 01:19:49,120 Ο Κέιν το έκανε. 1153 01:19:52,520 --> 01:19:54,080 Ο Κέιν βγήκε για να αντιμετωπίσει τον Άλεξ. 1154 01:19:54,120 --> 01:19:55,600 Τον είδα να φεύγει. 1155 01:19:55,640 --> 01:19:56,960 Ξέρω ότι το έκανε. 1156 01:19:57,000 --> 01:19:58,640 Έφυγε και πήρε το όπλο. 1157 01:20:00,160 --> 01:20:03,360 Λάθος κατάλαβες φίλε. Δεν ήταν έτσι, σωστά. 1158 01:20:03,400 --> 01:20:07,040 Ο Κέιν, εμείς, το σκεφτήκαμε αυτό είχες σχέση με τον Άλεξ, 1159 01:20:07,080 --> 01:20:09,040 και ο Κέιν ένιωθε άβολα με αυτό. 1160 01:20:09,080 --> 01:20:12,040 Rory, υπάρχει μια διαφορά ηλικίας ανάμεσα σε σένα και τον Άλεξ! 1161 01:20:12,080 --> 01:20:14,400 Εντάξει; Και ξέρετε ότι αυτό είναι δύσκολο για αυτόν. 1162 01:20:14,440 --> 01:20:16,360 Γενικά του είναι δύσκολο. 1163 01:20:16,400 --> 01:20:18,600 Εξαιτίας της κακοποίησης που υπέστης. 1164 01:20:18,640 --> 01:20:20,880 Πήγες λοιπόν και αντιμετώπισες τον Άλεξ. 1165 01:20:20,920 --> 01:20:23,520 Ήταν ο εξοπλισμός σου που κόπηκε. 1166 01:20:23,560 --> 01:20:27,160 Ναι, δεν έγινε τίποτα. Η Άμπι με σταμάτησε. 1167 01:20:27,200 --> 01:20:30,760 Άλεξ, εξήγησε ότι ήσασταν απλώς φίλοι 1168 01:20:30,800 --> 01:20:34,840 και ότι ήθελε να σε υποστηρίξει με τρόπο που δεν είχε υποστηριχθεί. 1169 01:20:34,880 --> 01:20:37,960 Και ο Άλεξ δεν σε ήθελε να πρέπει να περάσω οτιδήποτε 1170 01:20:38,000 --> 01:20:41,880 που είχε περάσει. μπέρδεψα. 1171 01:20:41,920 --> 01:20:43,840 Λυπάμαι πολύ, Ρόρι. 1172 01:20:45,080 --> 01:20:47,560 Αλλά σου ορκίζομαι φίλε, Δεν σκότωσα κανέναν. 1173 01:20:49,240 --> 01:20:51,200 Και πίστεψες τον Άλεξ; Ναι. 1174 01:20:51,240 --> 01:20:54,120 Ναι, τον πίστεψα γιατί ήταν λέγοντας την αλήθεια για τα πάντα. 1175 01:20:54,160 --> 01:20:57,120 Δεν υπάρχει περίπτωση να έλεγε ψέματα. Σχετικά με τα πάντα; 1176 01:21:04,760 --> 01:21:06,960 Λέων; 1177 01:21:07,000 --> 01:21:10,360 Οι 50.000, τι έπρεπε να κάνεις για αυτό; 1178 01:21:10,400 --> 01:21:14,200 Τίποτα, ήταν δώρο. Μια επένδυση. 1179 01:21:16,200 --> 01:21:17,560 Μπορώ να πάω τώρα; 1180 01:21:21,760 --> 01:21:25,880 Ήρθε ο Τζέρι Ρις-Μόρτιμερ και να μείνω μαζί σου το περασμένο καλοκαίρι; Όχι. 1181 01:21:27,560 --> 01:21:28,920 Όχι, φυσικά όχι. 1182 01:21:34,960 --> 01:21:36,600 Ντεντ, είναι η Χάρπερ... 1183 01:21:36,640 --> 01:21:38,480 Άλεξ, ήθελε να καθαρίσει για το παρελθόν. 1184 01:21:38,520 --> 01:21:42,080 Είχε αυτό το κουτί μνήμης των εικόνων. 1185 01:21:42,120 --> 01:21:43,600 Ήθελε να αναπολήσει. 1186 01:21:43,640 --> 01:21:47,120 Το όλο πράγμα ήταν σαν μια εξομολόγηση, βασικά. 1187 01:21:47,160 --> 01:21:49,680 Ότι ήταν η ανώνυμη πληροφορία. 1188 01:21:49,720 --> 01:21:51,680 Το άτομο που δεν ήταν στο πάρτι, 1189 01:21:51,720 --> 01:21:55,240 αυτός που ανέφερε τους γονείς σου στην αστυνομία. 1190 01:21:55,280 --> 01:21:58,200 Έζησε χρόνια νιώθοντας ενοχές για τον αντίκτυπο που είχε. 1191 01:21:58,240 --> 01:22:00,240 Πώς τελείωσαν όλα. 1192 01:22:00,280 --> 01:22:03,400 Η επιστροφή της Ρέιτσελ ήταν η ευκαιρία του να καθαρίσει. 1193 01:22:03,440 --> 01:22:06,840 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο Άλεξ να χόρταζε τους γονείς σου; 1194 01:22:06,880 --> 01:22:09,000 Γιατί ζήλευε. 1195 01:22:13,520 --> 01:22:17,560 Η Ρέιτσελ είχε τελειώσει τα πράγματα με τον Άλεξ και είχε αρχίσει να βλέπει τον Λίο. 1196 01:22:17,600 --> 01:22:20,520 Και ο Άλεξ δεν θα μπορούσε να τα βγάλει πέρα αν δεν ήταν με τη Ρέιτσελ, έτσι ήταν. 1197 01:22:20,560 --> 01:22:23,080 Ο Τζέρι δεν ήθελε να έχει η Ρέιτσελ οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με εμάς, 1198 01:22:23,120 --> 01:22:26,880 έτσι μόλις έφερε το όλο πράγμα καταρρέει. 1199 01:22:26,920 --> 01:22:29,640 Επειδή επηρέασε το μπούστο όχι μόνο εσύ και οι γονείς σου, 1200 01:22:29,680 --> 01:22:31,120 διέλυσε το συγκρότημα. 1201 01:22:31,160 --> 01:22:34,000 Και η Ρέιτσελ και ο Λέων. 1202 01:22:38,880 --> 01:22:40,840 Άρα ο Λίο δεν ήταν στην κατασκήνωση την άλλη νύχτα 1203 01:22:40,880 --> 01:22:42,840 όταν συναντήθηκαν όλοι. Τους έσκασε, 1204 01:22:42,880 --> 01:22:44,800 οπότε δεν άκουσε την ομολογία του Άλεξ. 1205 01:22:44,840 --> 01:22:47,680 Η λίστα με τις κλήσεις του από τη Ρέιτσελ, υπήρχε ένα την επόμενη μέρα. 1206 01:22:47,720 --> 01:22:51,400 Σαράντα έξι λεπτά. Του είπε. Ε, υπάρχει κάτι άλλο. 1207 01:22:51,440 --> 01:22:53,080 Ο Ντεντ το έκανε λάθος. 1208 01:22:53,120 --> 01:22:54,760 Έτσι, δεν ήταν ο Gerry Rees-Mortimer 1209 01:22:54,800 --> 01:22:57,160 μένοντας στο The Boar and Brisket όλο το περασμένο καλοκαίρι. 1210 01:22:57,200 --> 01:23:01,040 Ήταν ένας διαφορετικός Ρις-Μόρτιμερ. Ραχήλ; 1211 01:23:01,080 --> 01:23:04,960 Σε ένα διάλειμμα από το Oz. Εκείνη επέστρεψε. Να κάνω τι; 1212 01:23:05,000 --> 01:23:08,240 Να αναζωπυρώσει τη σχέση της με τον Λέο; Θα μπορούσε να είναι. 1213 01:23:09,760 --> 01:23:11,760 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 1214 01:23:14,520 --> 01:23:16,200 Σοράγια; 1215 01:23:18,440 --> 01:23:19,800 Κατάλαβα. 1216 01:23:19,840 --> 01:23:21,800 Η ένωση θείου στις σκισμένες εικόνες - 1217 01:23:21,840 --> 01:23:25,640 διθειαπεντάνιο. Λάδι τρούφας σε σένα και σε μένα. 1218 01:23:25,680 --> 01:23:27,120 Λέων. 1219 01:23:34,080 --> 01:23:35,160 ΧΑΡΠΕΡ: Λέων; 1220 01:23:43,360 --> 01:23:44,600 Ελα. 1221 01:23:57,360 --> 01:23:58,920 ΕΛΛΗΣ: Μη! 1222 01:24:01,760 --> 01:24:03,480 Γιατί όχι; 1223 01:24:06,120 --> 01:24:08,600 Απλά φύγε από την άκρη, Λέων. 1224 01:24:12,560 --> 01:24:16,120 Αυτό φταίει για όλα... όλα αυτά. 1225 01:24:17,240 --> 01:24:19,640 Σου είπε η Ρέιτσελ για την ομολογία του Άλεξ. 1226 01:24:19,680 --> 01:24:21,920 Ναι. Ναι. 1227 01:24:21,960 --> 01:24:25,120 Σκέφτηκε ότι έπρεπε να ξέρω. 1228 01:24:25,160 --> 01:24:27,160 Ότι ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός για τη Ραχήλ... 1229 01:24:28,600 --> 01:24:31,480 ..αλλά αυτή είναι το ένα πράγμα που ήθελα ποτέ. 1230 01:24:32,720 --> 01:24:33,960 Και την πήρα. 1231 01:24:35,080 --> 01:24:36,520 Κέρδισα την αγάπη της. 1232 01:24:37,840 --> 01:24:41,000 Μόνο ο Άλεξ... ο Άλεξ το τελείωσε. 1233 01:24:41,040 --> 01:24:43,760 Το βράδυ της επιδρομής, κάλεσε την αστυνομία. 1234 01:24:43,800 --> 01:24:45,320 Νόμιζα ότι έφταιγα εγώ. 1235 01:24:47,160 --> 01:24:50,120 Ήταν κάτι που είχα κάνει ή... ή δεν είχε κάνει. 1236 01:24:50,160 --> 01:24:53,880 Μόλις το περασμένο καλοκαίρι επέστρεψε. 1237 01:24:55,440 --> 01:24:58,600 Μόλις περπάτησε σε μια μέρα σαν να μην είχε αλλάξει τίποτα. 1238 01:24:58,640 --> 01:25:00,280 Άλλο ένα καλοκαίρι μαζί. 1239 01:25:00,320 --> 01:25:02,640 Άλλο ένα καλοκαίρι που τελείωσε. 1240 01:25:10,200 --> 01:25:12,720 Η Ρέιτσελ και ο Οζ είχαν χωρίσει. 1241 01:25:12,760 --> 01:25:15,680 Ξέρεις,... δεν σκέφτηκαν θα μπορούσαν... θα μπορούσαν να το χακάρουν 1242 01:25:15,720 --> 01:25:17,960 στα αντίθετα άκρα του κόσμου. 1243 01:25:19,320 --> 01:25:21,240 Μας δώσαμε λοιπόν. 1244 01:25:23,160 --> 01:25:25,560 Δεν ήμουν για πάντα το άτομό της. 1245 01:25:27,040 --> 01:25:29,160 Γύρισε κοντά του. 1246 01:25:30,720 --> 01:25:33,720 Πάλι ραγίσματα. 1247 01:25:33,760 --> 01:25:36,680 Και ξανά... και ξανά... 1248 01:25:37,840 --> 01:25:39,960 Όλα λόγω του Άλεξ. 1249 01:25:41,200 --> 01:25:43,120 Μου πήρε τη ζωή. 1250 01:25:43,160 --> 01:25:45,120 Δηλαδή ήθελες να εκδικηθείς; 1251 01:25:46,720 --> 01:25:48,160 Δεν ξέρω τι ήθελα. 1252 01:25:55,640 --> 01:25:57,840 Απλώς ήξερα ότι έπρεπε να τον αντιμετωπίσω. 1253 01:25:59,240 --> 01:26:01,400 Πήγες λοιπόν στο εξοχικό του... 1254 01:26:22,680 --> 01:26:23,720 «Έφυγε τρέχοντας. 1255 01:26:26,240 --> 01:26:29,360 «Επρόκειτο... να πάει να δει Η Ρέιτσελ και ο Οζ πάντως 1256 01:26:29,400 --> 01:26:31,360 «για την τελευταία τους νύχτα εδώ». 1257 01:26:31,400 --> 01:26:32,920 Τον ακολούθησα. 1258 01:26:32,960 --> 01:26:35,560 Τηλεφώνησες στη Ρέιτσελ στο δρόμο. 1259 01:26:35,600 --> 01:26:37,280 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 1260 01:26:37,320 --> 01:26:38,760 Δεν το σήκωσε. 1261 01:26:40,120 --> 01:26:41,480 Έτσι τον εντοπίσατε. 1262 01:26:44,400 --> 01:26:47,560 Μήπως ήθελες να τον πληγώσεις; Όχι. 1263 01:26:47,600 --> 01:26:50,120 «Υπήρχε μια παγίδα στο έδαφος. 1264 01:26:50,160 --> 01:26:52,960 «Ο Άλεξ πήγε να το πάρει. Ήταν αυτοάμυνα ». 1265 01:26:53,000 --> 01:26:55,640 Ο ΑΛΕΞ ΚΡΑΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ 1266 01:26:55,680 --> 01:26:57,080 «Η παγίδα μόλις έφυγε». 1267 01:26:57,120 --> 01:27:00,800 Ρέιτσελ και Οζ, άκουσαν τις κραυγές. 1268 01:27:00,840 --> 01:27:02,000 ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ, ΓΛΥΓΕΙ 1269 01:27:03,520 --> 01:27:05,040 ΓΕΛΑΕΙ 1270 01:27:06,320 --> 01:27:07,880 μακρινές κραυγές 1271 01:27:10,560 --> 01:27:12,000 Ήρθαν τρέχοντας. 1272 01:27:25,040 --> 01:27:26,640 «Ο Οζ κι εγώ τσακωθήκαμε...» 1273 01:27:32,920 --> 01:27:36,720 Και ο Άλεξ, αυτός... άρπαξε το τηλέφωνο της Ρέιτσελ 1274 01:27:36,760 --> 01:27:37,880 και το χέρι του... 1275 01:27:39,840 --> 01:27:41,080 ..και έφυγε τρέχοντας. 1276 01:27:46,720 --> 01:27:48,680 «Δεν εννοούσα για να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 1277 01:27:49,960 --> 01:27:51,000 «Δεν το έκανα». 1278 01:27:55,000 --> 01:27:57,160 Απλώς έγινε τόσο τρελό. 1279 01:27:59,400 --> 01:28:01,800 Ο Οζ έρχεται κατά πάνω μου. Η Ρέιτσελ με ουρλιάζει. 1280 01:28:01,840 --> 01:28:04,240 Λέων, σε παρακαλώ! Λέων! 1281 01:28:04,280 --> 01:28:05,520 το έχασα. 1282 01:28:05,560 --> 01:28:07,000 Πυροβολισμός 1283 01:28:17,520 --> 01:28:19,520 Η Ρέιτσελ προσπάθησε να σώσει τον Οζ. 1284 01:28:23,040 --> 01:28:25,240 Προσπάθησα να τη σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 1285 01:28:27,920 --> 01:28:29,640 Η αγάπη της ζωής μου... 1286 01:28:31,960 --> 01:28:34,080 ..βούτηξε εκεί μέσα για να σώσει την αγάπη της. 1287 01:28:46,520 --> 01:28:48,520 ΛΥΓΕΙ 1288 01:28:59,800 --> 01:29:02,320 Ορίστε. Ωραίος. 1289 01:29:06,000 --> 01:29:08,560 Φίλε, συγγνώμη, κατάλαβα λάθος σχετικά με τις κρατήσεις 1290 01:29:08,600 --> 01:29:12,440 στο The Boar And Brisket. Άρτσι, δεν είναι πρόβλημα. 1291 01:29:13,600 --> 01:29:15,480 Λάθη συμβαίνουν. 1292 01:29:20,920 --> 01:29:22,560 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 1293 01:29:22,600 --> 01:29:25,000 Δεν χρειάζεται. 1294 01:29:25,040 --> 01:29:28,920 Λοιπόν, μακριά από μένα να πω σε κανέναν τι να κάνει, 1295 01:29:28,960 --> 01:29:31,320 αλλά πήρα άδεια κηπουρικής μια φορά. 1296 01:29:31,360 --> 01:29:33,560 Δεν ήταν το μόνο που είχε γίνει. 1297 01:29:35,000 --> 01:29:38,080 Ο Ντεντ και η ομάδα, χρειάζονται απλώς ένα τιμόνι. 1298 01:29:40,200 --> 01:29:43,040 Να συνεχίσεις; Μμ-χμ. 1299 01:29:53,200 --> 01:29:54,960 Έτσι... 1300 01:29:55,000 --> 01:29:57,280 Νομίζω ότι ήρθε επιτέλους η ώρα. 1301 01:29:57,320 --> 01:30:00,360 Αλλά ίσως θα μπορούσα να πιάσω έναν ανελκυστήρα στον σταθμό; 1302 01:30:00,400 --> 01:30:02,480 Και θα μπορούσες απλά να με ρίξεις; 1303 01:30:02,520 --> 01:30:05,160 Ή... ναι, μπορώ... Μπορώ απλώς να περπατήσω. 1304 01:30:06,240 --> 01:30:07,800 Για ποτό. 1305 01:30:16,920 --> 01:30:18,360 Για σένα. 1306 01:30:22,640 --> 01:30:24,240 Ίσως θα πιω μόνο ένα τσάι. 1307 01:30:24,280 --> 01:30:27,200 Τι, ένα τσάι;! μμ. 1308 01:30:27,240 --> 01:30:29,560 Θα δω τι... πραγματικές μπίρες που έχουν. 1309 01:30:31,120 --> 01:30:32,640 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 1310 01:30:36,240 --> 01:30:38,040 Απλά αφήστε το. 1311 01:30:38,080 --> 01:30:43,680 Μάλλον μας το είπε μόνο ο Λέιτον πόσο υπέροχοι είμαστε... πάλι. 1312 01:30:43,720 --> 01:30:46,160 Νομίζεις; το κάνω. 1313 01:30:48,880 --> 01:30:51,600 Στην πραγματικότητα πεθαίνω από δίψα. 1314 01:30:55,960 --> 01:30:57,120 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES 1315 01:31:36,200 --> 01:31:37,640 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 1316 01:31:46,400 --> 01:31:50,280 Είναι όλα καλά; Ναι. Είναι τώρα. 1317 01:31:55,320 --> 01:31:58,840 Καλός. Για μια στιγμή εκεί, Νόμιζα ότι είχαμε πρόβλημα. 1318 01:32:00,720 --> 01:32:02,880 Αχ. Ευχαριστώ. 1319 01:32:03,880 --> 01:32:07,960 Εμείς... γιορτάζουμε. 1320 01:32:08,000 --> 01:32:12,880 Και, εμ, τι ακριβώς γιορτάζουμε; 1321 01:32:15,120 --> 01:32:17,120 Ο χρόνος θα δείξει. 1322 01:32:19,360 --> 01:32:20,880 Προσεκτικός. 1323 01:32:26,720 --> 01:32:27,960 Αυτό ήταν δυνατό. 1324 01:32:29,240 --> 01:32:30,760 Υγεία, Τσετ. 1325 01:32:32,360 --> 01:32:33,880 Εύγε, Έλλης. 1326 01:32:37,560 --> 01:32:39,920 μμ. Ουάου. 1327 01:32:39,960 --> 01:32:42,520 ΓΕΛΑΕΙ